Подурару Виталий Николаевич
Стаж 2 года
Россия, Новосибирская обл., Новосибирск
Мужской, 25 лет
Фрилансер
Язык: Русский
Скачать резюме
Рассказать друзьям
Выбрать 

Стоимость услуг

Письменные переводы
Китайский
600-650 Р.
1800 зн.
Устный перевод
600-700 Р.
1 час

Специализации

  • Письменные переводы
    Антропология, Бизнес и финансы, Договоры и контракты, История, Металлургия, Перевод сайтов, Фольклор, Экономический
  • Устные переводы
    Последовательный перевод
  • Редактура

Образцы переводов

Перевод китайский-русский инструкции к медицинскому прибору
https://drive.google.com/open?id=0BwZGrkQONqqHUE5hYzJHNG84QjA
• NK- IA04J型经颅磁刺激仪 • (Прибор типа) Транскраниальный магнитный стимулятор • 使用说明书Руководство по эксплуатации • 石家庄渡康医疗器械有限公司 ООО Шицзячжуан Дукан Медицинские инструменты 1страница Предисловие Информация инструкция введение для пользователей • 感谢您选购我公司广品 • Благодарим Вас за приобретение нашего (универсального) продукта • Для обеспечения безопасной эксплуатации устройства, а также долговременной и стабильной работы устройства перед эксплуатацией оборудования, Обязательно ознакомьтесь с данным руководством для того, чтобы понять функции прибора Информация по эксплуатации и уходу(содержании прибора в исправности) Обратите особое внимание на информацию, представленную в разделах «Предупреждение», «Меры предосторожности» и «Замечания». Внимательно ознакомьтесь с ними и соблюдайте меры предосторожности при использовании. Компания-производитель и ее дилеры не несут ответственности за неправильную эксплуатацию прибора и не соблюдение предписаний в инструкции пользователем, вызвавшую нарушения в работе прибора или его повреждения. Следующие условия распространяются на всю информацию, указанную в инструкции. «Предупреждение» Просьба следовать указаниям и требованиям безопасности, в противном случае это может привести к фактической порче имущества, к серьезным травмам или смертельному исходу. «Меры предосторожности» Просьба следовать указаниям и требованиям безопасности, в противном случае это может привести к фактической порче имущества либо к небольшим травмам. «Примечание» Объяснение пользовательских настроек, советы по бережной эксплуатации являются важной информацией. Предупреждения об опасности не включены в текст заметки.   3 Знаки безопасности Международная электротехническая комиссия (МЭК) установила специальный регламент классов безопасности и маркировки медицинского оборудования , который приведен ниже: BF型设备标志-маркировка/логотип оборудования типа BF 表示若干未在外部标记和说明的事项和操作-Обозначает те пункты и операции, для которых нет маркировки и описания с внешней стороны 注意事项等应查阅随机文件交流电标志-Необходимо ознакомиться с особыми положениями сопроводительных документов обозначение переменного тока • 电源开关上“ 1” 和“ 0” 分别表示电源的“ 开” 和“ 关”-Положение выключателя питания «1» и «0» соответственно обозначают «Питание включено» и «Питание выключено» • 时间、 强度设定增加键时间、 强度设定减少键-Время воздействия, интенсивность устанавливаются клавишами «плюс» и «минус»   4. Общая информация по технике безопасности: Продукция компанию спроектирована и произведена с учетом требований к безопасности и надежности медицинского оборудования, соблюдайте следующие меры предосторожности: Устройство подготовлено к эксплуатации, перед использованием просьба ознакомиться с инструкцией Данное устройство, в соответствии с IEC60601-1 (требования безопаности к медицинскому оборудованию) обозначается классом BF, не является?? AP, класс APG указывает на возможность бесперебойной работы оборудования Не рекомендуется изменять параметры оборудования, если же это действительно необходимо, обратитесь в компанию либо к ее уполномоченным представителям для получения консультации 4. Устройство имеет оптимально настроенные для использования заводские настройки. Не регулируйте самостоятельно любые предустановленные настройки, если это не указано в руководстве по эксплуатации. 5. Если прибор использовать сравнительно немного, раз в неделю, При включеннном питании он проработает не менее 30 минут. 6.Необходимые параметры для работы источника питания не менее, чем AC 220V/ 1A, рекомендуем пользоваться прибором в сетях со стабильным напряжением. 7.Данный прибор завернут в мягкий материал и упакован в алюминиевую коробку. При транспортировке обращайтесь с прибором бережно и осторожно. В то время, когда прибор не используется, храните его в заводской упаковке, соблюдая соответствующие "Условиям хранения" требования. 8.Если оборудование перестало работать, попробуйте устранить причину, следуя указаниям в инструкции, если проблема все еще не устранена, обратитесь в нашу компанию или ее уполномоченных агентов для решения данного вопроса. 9.При необходимости подключения прибора к другим устройствам, просьба связаться для получения консультации с нашей компанией или ее уполномоченными представителями. 10.При использовании, хранении, транспортировке необходимо предотвратить негативное воздействие окружающей среды поддерживая температуру, влажность, атмосферное давление в следующих диапазонах: 5страница Общая информация по технике безопасности: Температура окружающей среды 5-40С, относительная влажность воздуха менее 85%, атмосферное давление 86-106Кпа Оптимальная температура в диапазоне 17-23С, влажность 40-60% При хранении и транспортировке необходимо соблюдать следующие условия: Температура окружающей среды -40+55С, относительная влажность воздуха менее 85%, атмосферное давление 86-106Кпа При эксплуатации и хранении устройства необходимо: -не подвергать воздействию прямых солнечных лучей, воздействию токсичных газов, пара, пыли, капель воды, нефтяных продуктов, взрывоопасных газов, высоким температурам окружающей среды. - помещать устройство в область сильных вибраций, подвергать сильному физическому воздействию, -наклонять основание устройства более чем на 10 градусов - при эксплуатации устройства не допускать резких скачков напряжения. -инструкция по охране окружающей среды: При эксплуатации устройство не производит мусор и отходы В отношении медикаментов для лечения/обработки полости рта или расходных материалов, таких как марля, после разового применения их следует выбросить/утилизировать, в соотвествии с государственными правилами\положениями (либо законодательством) Технические параметры Тип I Класс BF, без AP, APG-тип с возможностью обычной непрерывной работы Напряжение питания: переменный ток 220В+-22В, 50Гц+-1Гц Автоматический предохранитель: BGXP 5x20 F1AL 250В Номинальная потребляемая мощность: 20 вольт-ампер Интенсивность\плотность магнитного потока: 01 класс (низкий) 3-5 02 класс (средний) 6-9 03 класс (высокий) 10-18 Прибор для лечения имеет частоту магнитного поля 50Гц, с погрешностью +-10% Время работы 0-60 минут непрерывной работы, погрешность менее 2%.   6. Гарантийные условия Компания дает гарантию пользователю\клиенту 12 месяцев со дня покупки, Новое устройство исправно и не имеет производственных дефектов. В течение гарантийного срока, компания бесплатно для пользователей предоставляет ремонт и замену неисправных частей. Данная гарантия распространяется только на неполадки, произошедшие при соблюдении условий эксплуатации, указанные в инструкции. Гарантия дается только при определенном использовании устройства, рекомендованном в инструкции. Гарантия не включает в себя повреждения и ущерб, произошедшие по внешним причинам, таким как молния, землетрясение, кража, неправильная эксплуатация или применение. Первоначальную установка\настройка устройства, повлекшую за собой поломку, гарантия также не охватывает. Гарантия недействительна в следующих случаях: поломка в результате воздействия внешних непредвиденных обстоятельств, неправильной эксплуатации, попытке изменения\самостоятельного модифицирования устройства, замены или сборки поврежденных деталей. Поврежденная поверхность не ремонтируется или заменяется. Материалы для обучения\ознакомления или затраты на пос не включены в гарантию. Компания не несет ответственности за ущерб, причиненный устройству при подключении другого оборудования. Компания рассматривает просьбы и сообщения по проблемам, вызванным повреждениями или ущербом. При возникновении проблем с устройством, своевременно уведомите об этом отдел гарантийного обслуживания клиентов, указав модель устройства, серийный номер, дату покупки, описание характера проблемы. Проверка принятия клиентом?? прибора, просьба обязательно заполнить «регистрационную форму клиента» и передать ее в наш отдел обслуживания клиентов, и сохранить «гарантийный талон», чтобы произвести в нем записи технического обслуживания, осмотра. При наличии «гарантийного талона» мастер по ремонтному обслуживанию не имеет права отказать в предоставлении услуг.   7 Обзор • Модель NK-IA04J , транскраниальный магнитный стимулятор является разработкой ученых в сферах наук о жизни. Эксперты в области основной и клинической медицины совместными усилиями провели исследования и разработали медицинский\лечебный прибор домашнего использования для профилактики и лечения заболеваний мозга. Он разработан на основе результатов исследований современной нейробиологии, нейронной электрофизиологии, биофизики, магнитной биологии и клинической терапии энцефалопатии, и действует посредством специального лечебного многочастотного воздействия на головной мозг, транскраниальной магнитной стимуляции, напрямую\прямо через черепную коробку оказывает влияние на клетки мозга и его кровеносные сосуды. Способствует улучшению обмена веществ клеток мозга с окружающей средой, ускоряет восстановление поврежденных клеток, расширяет кровеносные сосуды, улучшает кровообращение, подавляет помехи ЭЭГ и при магнитном воздействии; способствует восстановлению мозговой функции. Применяется при профилактике и лечении церебральной ишемии кровеносных сосудов мозга, черепно-мозговых травм, бессонице, общем переутомлении мозга. Продукт представляет собой высокотехнологичный физиотерапевтический прибор. Модель NK-IA04J , транскраниальный магнитный стимулятор для большего удобства пациентов может применяется не только в больничных, но и в домашних условиях. Физиотерапия, безвредная для пациента, является стабильной, безопасной, надежной, удобной в эксплуатации и обладает значительным эффектом.   8 Обзор принципов\методов лечения Данное лечебное устройство лечит при помощью воздействия на участки головы переменного электрического поля. Это позволяет проходить через черепную коробку, достигая более глубоких частей мозга, обеспечивая прямое воздействие на клетки мозга и кровеносные сосуды, способствует движению ионов на уровне клеточных радикалов. Улучшает и укрепляет клеточный метаболизм, способствует существенному улучшению мозговой функции; принцип его действия выглядит следующим образом: - излечивает ишемические заболевания сосудов головного мозга Устраняет паралич кровеносных сосудов головного мозга, расширяет кровеносные сосуды; способствует повышению скорости кровотока; укрепляет стенки кровеносных сосудов, снимает воспалительные процессы, укрепляет\усиливает эластичность и упругость кровеносных сосудов. Способствует коллатеральному кровообращению, увеличивает снабжение кровью для уменьшения тромбообразований, способствует восстановлению функции клеток мозга. -оказывает влияние на болезни, связанные с повреждением мозга Уменьшает воспаления и опухоли, способствуя поглощению жидкости в киста; исследованиями доказано: очевидно возрастает восприимчивость поврежденными клетками синтезированного ДНК вещества; изменяет обмен веществ в поврежденных областях. (значение pH слабощелочное). В отношении поврежденных клеток мозга ускоряет метаболические процессы и процессы восстановления его функций. -устраняет неврастению и общую усталость мозга Устранение помех ненормальной картины ЭЭГ и магнитного воздействия , повышает стабильность клеточных мембран головного мозга. Регуляция высвобождения аминогрупп в процессе сна; снижение возбудимости восходящих систем??, это способствует реорганизации\приведению в порядок клеток головного мозга, снижает усталость мозга. Используя успокаивающее воздействие на нервную систему, может улучшать режим сна. Устраняет нервные расстройства и симптомы мозгового утомления.   9. Основные показания к применению при заболеваниях и противопоказания Основные показания: 1. ишемическая болезнь сосудов головного мозга 2. церебральный тромбоз 3. лакунарный ишемический инсульт 4. мультиинфарктная деменция\ сосудистая деменция 5. ограниченные\кратковременные церебральные ишемические атакиъ 6. энцефалотрофия, церебральный атеросклероз 7. профилактика возникновения и лечение ишемической цереброваскулярной патологии у группы людей повышенного риска 2)мозговые травмы 1. сотрясения мозга, черепно-мозговые травмы 2. восстановительный период после кровоизлияний в мозг; апоплексического удара, инсульта 3. функциональная послеоперационная реабилитация 4.церебральная аноксия 5.токсичное поражение мозга 3)Неврастения и переутомление мозга Включают в себя следующие основные симптомы: возбудимость\раздражительность, быстрая утомляемость, эмоциональная неустойчивость, тревожность, диссомния\расстройство сна, замедленное мышление, ослабление памяти, снижение концентрации внимания, колебания кровяного давления; сердцебиение, одышка и головокружение, шум в ушах Противопоказания: 1) геморрагическая болезнь\ внутричерепное кровоизлияние в стадии обострения 2) церебральная инфекция, внутричерепные опухоли, церебральные реликтовые металлические посторонние предметы 3) беременным женщинам и детям до 10 лет следует применять с осторожностью 4) Больным с тяжелой болезнью сердца и металлическими имплантатами противопоказано применение устройства 10. Элементы устройства: Схема составных частей (см.рисунок) 1. ЖК-дисплей, LCD 2. индикатор работы 3.кнопка настроек 4. кнопка выбора (как правило циклическое переключение режимов/функций) 5.кнопка «плюс», время работы и интенсивность 6. кнопка «минус», время работы и интенсивность 7.кнопка «запуска\прекращения работы» 8. переключатель вкл\выкл 9. электрический выход 10. предохранитель 11.гнездо выхода 11 Элементы устройства: Схематическое изображение лечебного колпака\головного убора 12.верхняя часть 13. выходная линия\ выходная шина А (соединение лечебного колпака и основного устройства) 14. выходная линия\ выходная шина В (соединительный провод колпака) 15.переднее соединение 16.боковые парные соединения 17.задние парные 18.фиксирующая лента\пояс 19.регулятор фиксирующей ленты 20.выходная линия   12 Эксплуатация\применение основного устройства 1.Прибор следует использовать в благоприятном для его работы положении, колпак может быть удобно установлен для лечения пациента 2.Выходная линия колпака вставляется в гнездо устройства магнитотерапии, вставьте вилку кабеля питания в соответствующий разъем, другой конец в розетку 220В\50Гц 3.Включите кнопку вкл\выкл, после этого устройство будет находиться в режиме ожидания, загорится\появится изображение на ЖК-дисплее: Добро пожаловать Продукция Ду Кан Пожалуйста, нажмите клавишу настроек设置 1) Нажимаем клавишу настроек设置, на экране появляется следующее: Ишемическая болезнь сосудов головного мозга Заболевания нервной системы Детский церебральный паралич Мозговые травмы Нажимаем клавишу «Выбрать选择», для выбора соответствующего заболевания 2) Нажимаем клавишу настроек设置, на экране появляется следующее: Интенсивность магнитотерапии:01 Интенсивность массажного действия:00 Частота массажа:01 Время лечения:30   13. Эксплуатация\применение основного устройства 3) Нажимаем клавишу «Выбрать选择», для изменения параметров нажмите клавиши «▲» или «▼» для увеличения или уменьшения соответствующего параметра. А) настройки времени работы: начальное значение 30 минут, может быть установлено в диапазоне от 0 MIN ~ 60мин, нажмите клавиши «▲» или «▼» для выбора требуемого времени лечения Б) настройки интенсивности: интенсивность магнитотерапии подразделяется на 3 типа: 01/02/03, первоначально установлен минимальный уровень 01, нажмите клавиши «▲» или «▼», чтобы выбрать требуемую интенсивность. В) нажмите клавишу настройки интенсивности массажа (摩强度设置): интенсивность подразделяется на 4 режима, первоначально установлен 00. Нажмите клавиши «▲» или «▼» для индивидуальной настройки, подходящей определенному человеку Г) нажмите клавишу частота массажа (摩频率设置), частота подразделяется на 4 режима, первоначально установлен 01 режим, нажмите клавиши «▲» или «▼»,для индивидуальной настройки, подходящей определенному человеку 4) После завершения настроек, нажмите клавишу «запуск работы启动/остановка работы停止», прибор начнет функционировать в рабочем режиме, начнется (обратный) отсчет времени работы. В рабочем режиме, Всегда можно регулировать интенсивность лечения и выбрать ту, которая комфортна и соответствует состоянию пациента, нажав «интенсивность массажа 摩强度» и «частота массажа 摩频率». Время лечения устанавливается только перед запуском устройства. Примечание: при первом включении устройства установите значения интенсивности массажа. Интерфейс вернется к основному экрану, это самодиагностика\самопроверка устройства, обычное состояние. В процессе сеанса терапии для остановки лечения, нажмите клавишу «запуска启动/ прекращения работы停止», устройство вернется в режим ожидания. 14 страница Эксплуатация\применение основного устройства Когда время достигает 0 мин, сеанс лечения завершен, после этого устройство издаст уведомляющий гудок, и переходит в режим ожидания. Способ применения контрольно-измерительных пластин приложите контрольно-измерительную пластину к лечебному устройству (см. рисунок) При нормальной эксплуатации устройства контрольно-измерительная пластина может вибрировать Амплитуда колебаний возрастает с увеличением напряженности магнитного поля.   15. Правильное использование лечебного колпака 前治疗体 передняя часть 顶部治疗体 верхняя часть 两侧治疗体( 颞叶治疗体)парные боковые височные части 两后治疗体( 枕叶治疗体)парные боковые затылочные части 一Перед использованием четко определите где передняя и задняя часть колпака 1.Парные боковые затылочные части имеют регулировочный ремень 2.Соедините две затылочные части длинной выходной линией 二 Отличайте переднюю и заднюю часть колпака 1.Логотип DUKON на лицевой стороне, при ношении может стереться 2. В середине имеется кожаный односторонний ремень , при ношении плотно прилегает к голове 二Рекомендации по ношению\применению лечебного колпака 1.Верхнюю часть расположить чуть выше переносицы 2.Боковые части расположить перед ушной раковиной 3.Затылочные части колпака чуть ниже ушей (как показано на рисунке) 4.В особых\непредвиденных ситуациях расположение можно изменять (согласно предписанию врача)   16. Меры предосторожности Данное устройство при использовании непосредственно подключается к источнику питания AC220V/ 50HZ, во время подключения соблюдайте требования безопасности, не разрешайте детям прикасаться к элементам источника питания 2. Во время лечебного процесса 一При обычных\нормальных условиях , каждый раз лечение происходит от 0 до 30 мин, лечение производится 1-2 раза в день, курс лечения составляет 12-14 дней, с интервалом между курсами 2-3 дня. Пациент, которому требуется терапия, рассчитанная на длительный срок, необходимо 5 курсов терапии c недельным перерывом между каждыми сеансами. Рекомендации: во время лечения детей, один сеанс не должен составлять более 20 мин 3.Выбор интенсивности магнитного воздействия 3 уровня мощности, использовать в зависимости от лечебных показаний к применению 01 Уровень: для пожилых, для пациентов со слабым физическим состоянием рекомендуется начать с уровня 01 4. Симптомы, которые могут возникнуть в процессе лечения, и методы их лечения. При обычных\нормальных условиях и отсутствии побочных эффектов и дискомфорта, у отдельных пациентов может возникнуть головная боль, головокружение, специальных мер не требуется, после прекращения лечения в течение от 1 до 2 дней симптомы исчезнут естественным образом, обратитесь в местный медицинский центр обслуживания   17. Технические требования 1.Условия эксплуатации 5 ℃ 〜 40 ℃ температура окружающей среды: 80% относительная влажность источник питания:ток 交流220V ± 22% 50HZ ± 1HZ 2. Магнитная интенсивность при каждом лечебном сеансе 01档 01 уровень низкий( 低档) : 3MT 〜 02档02 уровень средний( 中档) : 6M— 9MT 03档03 уровень высокий( 高档) : 10MT 〜 18MT 三、 治疗体按摩强度和频率 3. интенсивность лечебного массажа и суммарная частота 01档 01 уровень очень слабой мощности( 微弱档) 02 уровень слабой мощности档( 弱)档; 03档( 中档)03 уровень средней мощности ;04档( 强档)04 уровень максимальной мощности ; Частота подразделяется на 5 режимов. 4. Система установленного времени 1.установленное время (лечения?) может регулироваться от 0 до 60 мин 2. Функция сброса? таймера управляется кнопкой «запуска\прекращения работы» 5. Количество и положение частей устройства 1) Лечебный колпак состоит из 6 элементов 2) 5 круглых элементов могут двигаться по горизонтали 6.соединительные провода могут выдержать нагрузку 20Н 7. предохранитель Данный прибор оснащен безопасным блоком эл.питания, предохраняющим от огня\искр?,….., при перегрузке\скачке напряжения происходит автоматическое отключение питания, предохранитель 1А расположен внутри корпуса устройства 8.Класс безопасности : класс I, BF 9.производитель полностью несет ответственность за ремонт оборудования (видимо за гарантийный)   • 18. Инструкция по уходу за лечебным колпаком 1) Рекомендации по эксплуатации лечебного колпака 1. Суммарное время лечения не должно превышать 3 часов в день 2. Непрерывное лечение за один сеанс не должно превышать 30 мин。 3.В случае, если одним прибором пользуется несколько человек, временной интервал должен быть более 1 часа 2) бережная эксплуатация\уход за лечебным колпаком 1.Избегайте падения, физического воздействия(удара) на прибор 2. Избегать контакта прибора с агрессивными химическими веществами 3. Запрещается промывать в воде, необходимо протирать полусухой мягкой тканью 4.Во время работы колпака возможна естественная дезинфекция , поэтому не обязательно производить дезинфекцию 5. Избегайте многократного вытаскивания вилки(выходного разъема) из колпака 6.Хранить в прохладном сухом месте 7. При изготовлении прибора использовалась технология прессования , не следует самостоятельно разбирать прибор   • 19. • Возможные неполадки и способы их устранения Обнаруженный признак Способ устранения ЖК-дисплей не загорается Проверьте соединение с эл.питанием Включено ли питание Если по-прежнему не работает, обратитесь в отдел техобслуживания и ремонта После включения ЖК-дисплей загорается, но не появляется текст\индикаторы на дисплее Повторно включите питание два раза, если по-прежнему не появляются надписи на дисплее, свяжитесь с отделом послепродажной поддержки В процессе сеанса терапии не загорается индикатор работы обратитесь в отдел техобслуживания и ремонта контрольно-измерительная пластина не вибрирует обратитесь в отдел техобслуживания и ремонта прибор и его верхняя часть влажная, слегка нагретая Это является нормальным являением Обнаружились другие признаки обратитесь в отдел техобслуживания и ремонта Примечание: просьба не вскрывать самостоятельно корпус прибора и лечебного колпака во избежание повреждений, и сохранения права на послепродажное обслуживание  20 Спецификация\описание устройства Источник питания AC(переменный ток): 220В/ 50Гц Мощность 20 Вольт*Ампер Вес 1,5кг выходное напряжение < 30V Магнитная индукция 3-5 6-9 10-18 МТ Установленное время 0-60 мин с возможностью регулировки 21. Послепродажное обслуживание 1. Перед использованием прибора просьба детально ознакомиться с инструкцией. При наличии вопросов обратитесь в центр послепродажного обслуживания для получения консультации по применению Послепродажный консультационный центр: 0311-80728263 2. Прибор, в котором были обнаружены дефекты, не связанные с воздействием человека, подлежит бесплатной замене в течение 2х недель с момента приобретения 3、 Гарантия на прибор 12 месяцев, в течение гарантийного срока при повреждении прибора клиентом, им оплачивается только стоимость запчастей\затрат на ремонт   22. Приложения 1. Гарантийный талон Наименование изделия Транскраниальный магнитный стимулятор Модель NK- IA04J Гарантия Основной прибор – 1год Код товара 201608557 Место покупки Дата покупки 表2。 装箱单 Упаковочный лист Наименование товара\груза Количество,шт. Основное устройство\прибор 1 Лечебный колпак 1 Шнур\кабель эл.питания 1 检测片 измерительная пластинка? 1 Предохранитель (1А) 2 Инструкция\руководство по эксплуатации 1 3. Сертификат качества Продукт Транскраниальный магнитный стимулятор Компания-производитель ООО Шицзячжуан Дукан Медицинские инструменты Дата испытания 24.08.2016 Проверяюший 05 Внешние и функциональные характеристики основного устройства В норме\положительный Внешние и функциональные характеристики лечебного колпака В норме\положительный   23 4. Гарантийный талон Модель NK- IA04J Продукт Транскраниальный магнитный стимулятор Гарантия на продукт- 1 год со дня покупки, пожизненное сервисное обслуживание (за исключением повреждений, вызванных пользователем) Компания-производитель Торговый агент Покупатель Дата покупки 5.Карточка обратной связи с клиентом Модель NK- IA04J Покупатель Фирма покупателя Контактное лицо Контактный телефон Дата покупки
Помощь в переводе русский-китайский поставщику товаров из России
Нектар (40% – 50% сок). Вкус вишня не будет. Объём: 1 литр. Вкусы: 1) апельсин, 2) мультифрукт, 3) яблоко. Срок годности: 9 месяцев. Аналог нектара «Любимый». 2 файл. Морс. Объём: 1 литр. Срок годности: 9 месяцев. Вкусы: 1) Брусника, 2) Клюква, 3) Лесная ягода. Упаковка с крышкой будет произведена в мае месяце 2017 года. Сейчас упаковка без крышки. 3 файл. Сокосодержащий напиток (10% сок). Объём: 1 литр. Вкусы: 1) яблоко, 2) апельсин, 3) персик, 4) лимон лайм, 5) вишня и другие вкусы. Срок годности: 9 месяцев. Упаковка без крышки!!! По Вашему заказу – крышку на упаковке можно сделать. 4 файл. Сок. На упаковке крышка есть!!! Объём: 1 литр. Вкусы: 1) яблоко, 2) апельсин, 3) персик, 4) абрикос, 5) груша. Срок годности: 12 месяцев. 5 файл. Ниже цена CIF Суйфэньхэ при полной загрузке американской рефрижераторной фуры. Габариты: длина 15, 80 метров * ширина 2,40 метра * 2,45 метра, 38 евро паллетов. Вмещается 20 тонн продукции. Наименование товара: Цена CIF (руб.). Здравствуйте! Сейчас я отправлю Вам цены и информацию на напитки. Вас интересует печенье и мёд? 厂家位于哈巴。厂家2016年夏天的时候向中国出口了25吨果汁及果汁水。 3个周内它们就卖完了。Этот текст печатал моя подруга месяц назад. Виталий, в этом тексте написано: Завод находится в г. Хабаровске. Летом 2016 года завод экспортировал в Китай 25 тонн морсов и сокосодержащих напитков. Они были распроданы за три недели. Виталий, могли бы Вы добавить в предложение «где в Китай», в город Жаохэ. Сейчас китайская компания в городе Жаохэ заказала 80 тонн напитков. Здравствуйте! Я извиняюсь за наш разговор 15 апреля – человек знающий китайский язык имел мало времени, чтобы помочь мне – поэтому разговор был коротким. Ещё раз меня извините! Ваше предложение встретиться во Владивостоке ещё в силе? Пожалуйста, предупредите меня заранее – чтобы я успел приехать во Владивосток. Перед встречей во Владивостоке - я хочу задать Вам несколько вопросов, Вы не против? Вам сегодня удобно будет говорить? Сейчас можете говорить? У Вашей компании есть лицензия на экспорт/импорт? Или Вы работаете с компанией, у которой есть лицензия на экспорт/импорт? Какие товары (ну или русские продукты питания) Вас интересуют именно сейчас? Я должен сказать сразу – я и мои директора фабрик не работаем без предоплаты. Я часто встречаю китайцев, которые предлагают нам работать без предоплаты. Я не имею ввиду 100% предоплата. Каждый товар – отдельный разговор. Я возьму с собой во Владивосток образцы некоторых товаров. Виталий, заранее можете написать несколько фраз –когда китаянка будет отвечать мне на мои вопросы, я мог ей отправить типа – «Спасибо», «Я понял Вас», «Хорошо». А вот ещё Виталий, чуть не забыл. Китайцы принимают меня за посредника. Могли бы вы перевести такую фразу: Я не посредник. Я помощник директоров хабаровских фабрик и дистрибьюторов. Я помогаю им с таможенными формальностями в России. Я отправил Вам на электронную почту 3 сообщения (15 файлов). Они все пришли? Они все открываются? В файле («价格CIF (卢布)。») цены на мёд в тарах 1 000 грамм, 500 грамм и другие тары не указаны – директору Валерию надо знать – какие нужны тары и какие объёмы мёда, какие сорта мёда – поэтому сейчас я не могу дать Вам цену. В кавычках название ПДФовского файла. В файле «价格CIF (卢布)。» указана цена на мёд на февраль месяц 2017 года. Сейчас цена ниже. В мае месяце цены на мёд в России снижаются. Есть много сортов мёда. Всё указано в файле «蜂蜜». В кавычках название ПДФовского файла. Я не отправил Вам кофе, конфеты и другие сладости – потому что я знаю – летом китайские компании такие товары не покупают. На этой неделе возможно я поеду в Пограничный. Если Вам интересны наши продукты питания – я отправлю Вам образцы товара в Суйфэньхэ через русских туристов. Какие образцы взять? Какой товар интересен? Я предлагаю говорить по вичат. Часто личные встречи – это пустая трата времени. Китайские компании предлагают работать без предоплаты и предлагают хабаровским фабрикам – выгодные условия только для своей компании. Китайские компании предлагают хабаровским фабрикам – работать без предоплаты и рискованные условия. Поэтому я предлагаю: 1) говорить по вичат; 2) отправить образцы. Личные встречи лучше проводить с директорами хабаровских фабрик. Часто китайские компании приезжают в Хабаровск – это показывает о их желании работать. Если Вам не нравится моё предложение – сообщите мне. Я не буду Вас беспокоить – тратить своё время и Ваше внимание. Уважаем друг друга. Спасибо за внимание! Здравствуйте, И Мин. Вчера и сегодня я говорил с директорами фабрик. Сегодня человек переведёт информацию на китайский язык. Я отправлю информацию Вам на электронную почту. И Мин, здравствуйте. Иногда сообщения с российской электронной почты @gmail.com на китайскую электронную почту @163.com не доходят. Сейчас я отправлю вам 10 фотографий своих сообщений, которые я отправлял вам начиная с 25 апреля по 13 мая. Проверьте пожалуйста, всё ли Вам пришло. Вас ещё какая информация по товарам интересует? Директор Анна (печенье), директор Валерий (мёд), директор Алексей (сок) согласны изменить упаковку и этикетку для китайского рынка (под ваши требования). Печенье. Сейчас завод может производить упаковки под ваши требования: 1) упаковка из тонкого материала (350 грамм печенья). 2) упаковка из плотного материала (от 1 до 6 штук печенья, класть больше печенья не пробовали). Бумажная этикетка кладется под материал упаковки. Клеящаяся этикетка кладется на материал упаковки. Этикетка изготавливается в городе Хабаровске. Материал упаковки поставляется из города Санкт-Петербург. Сейчас печатать этикетку на самом материале упаковки нет возможности – требуется новое оборудование. Оборудование дорогое. Я предложил вам на встрече в Суйфэньхэ – сейчас сделать упаковку и этикетку под ваши требования исходя из возможностей оборудования на заводе. В будущем проблему с упаковкой будем решать. Сейчас завод производит за 1 неделю 8 тонн печенья. Из 8 тонн от 5 до 7 тонн поставляется на российский рынок. Поэтому за одну неделю от 1 до 3 тонн печенья завод может производить для китайского рынка. Если увеличить рабочее время – за 1 неделю для китайского рынка будет производиться 8 тонн печенья. Наша цель – в месяц минимум 30 тонн печенья производить для китайского рынка. В Суйфэньхэ на встрече вы предложили оплату с авансом. Я говорил, почему директор Анна, директор Валерий, директор Алексей поставляли товар в Китай по полной предоплате: 1) В Хабаровске сложилась практика поставок товара в Китай по полной предоплате. 2) Есть случаи поставки товара в Китай при оплате с авансом – завод выполнял поставку товара в Китай – китайские импортёры не уплачивали оставшуюся часть оплаты по контракту. 3) Ограниченные оборотные средства – завод производит товар для российского рынка с отсрочкой платежа. Оборотных средств для производства товара для китайского рынка не хватает. Также директор Анна, директор Валерий, директор Алексей сказали: 1) Упаковка и этикетка товара производится под ваши требования – на российском рынке такой товар нельзя будет продавать. 2) Сложившаяся международная практика производства товара с иностранной торговой маркой – полная предоплата. При оплате авансом – директору Анне не хватит средств на закупку сырья – потребуется заимствовать денежные средства в банке под проценты – вырастет цена CIF. При полной оплате – цена CIF можно договариваться – цена CIF была привлекательной для вас. Меня больше волнует – простой автофуры с грузом на китайской таможне – простой будет оплачиваться перевозчику за наш счёт. Срок рейса автофуры Хабаровск – Суйфэньхэ – Хабаровск составляет 6 дней. Сейчас мы не включаем в цену CIF простой автофуры с грузом на китайской таможне. На видео упаковка печенья, которая продаётся на российском рынке. (я им видео отправлю нашей стандартной 700 граммовой упаковки). На печенье можно не делать надпись «Хабаровск» или рисунок «Тигр». Можно попробовать сделать на печенье ваш вариант надписи или рисунка. Я отправлю информацию по другим товарам, когда будет закончен перевод. Сок. Развёрнутый материал упаковки. Вы пробовали 9 образцов напитков – 7 образцов осталось отправить вам. Завод может производить напитки без сахара – для диабетиков. Упаковка напитка без сахара. Сейчас материал упаковки состоит из 3 слоёв картона. (Виталий, здесь будет фото разрезанной упаковки). Для китайского рынка лучше сделать упаковку из 5 слоёв картона (упаковка будет крепче). Напиток «Любимый» (Любимый можешь не переводить) состоит и 5 слоёв картона. Цена упаковки увеличится приблизительно на 3 рубля. Упаковки (сокосодержащие напитки) для российского рынка производятся без крышек. Упаковки (сокосодержащие напитки) для китайского рынка лучше производить с крышками. Цена упаковки увеличится приблизительно на 1 рубль. Развёрнутый материал упаковки с распечатанным изображением производится в Московской области. Доставка до Хабаровска – 3 недели. В Хабаровске на заводе из развёрнутого материала изготавливается готовая упаковка. 25 тонн напитков разливается за 2 – 3 дня. Цель директора Алексея – производить напиток для российского рынка с низкой ценой – доступный для населения с низкими доходами. Продукция завода это товар эконом – класс, не премиум класс. Для российского рынка материал упаковки имеет 3 слоя картона, некоторые упаковки без крышки – снизить затраты – низкая цена. На заводе есть свой технолог, завод имеет новое оборудование – в будущем можно производить напитки со вкусами и качеством под ваши требования. Мёд. Клеящееся этикетка производятся в Хабаровске. Клеящуюся этикетку можно производить и клеить вашу. Стеклянные банки (500 грамм мёда, 1 000 грамм мёда); пластмассовые контейнеры (2 000 грамм мёда, 2 500 грамм мёда) – производятся в Московской области. Доставка в Хабаровск занимает 3 недели. Конфеты. Директор Александр (официальный дистрибьютор завода «КОНДИТЕРСКИЙ КОНЦЕРН ЧЕРНОГОРСКИЙ» в Хабаровске сказал – завод продаёт товар дистрибьютору в Хабаровск, дистрибьютор продаёт посреднику, посредник продаёт товар китайской компании. Моё предложение: завод продаёт напрямую китайской компании, изменение упаковки – заинтересовало директора Александра. Директор Александр посоветовал мне говорить с директором завода в г. Абакан. Прямая поставка и изменение упаковки это очень серьёзное дело, поэтому директор Александр сказал – сначала лучше поставить мёд, или печенье, или сок в Китай – проверить китайского импортёра. Чтобы директор завода в г. Абакан знал, что китайская компания надёжная. Ли Вэй, здравствуйте. Только что туристическая фирма сделала документы. Сейчас я отправлю вам электронные версии документов в вичат и на электронную почту. В туристической фирме посоветовали началом туристической визы сделать с 10 июля по 8 августа. Ли Вэй, в каком городе, где есть российское консульство вы будете оформлять визу?
果汁饮料(清滋) (百分之四五十汁)。 樱桃味果汁不生产。 果汁包装体积为1公升。 果汁味: 1) 橙味汁, 2) 杂果混合味汁, 3) 苹果味汁。 保质期: 9个月。 跟»Любимый» 果汁饮料相同的味。 2 файл. 果汁水 果汁包装体积为1公升。保质期: 9个月。 果汁味: 1) 越桔味汁 2) 红莓苔味汁 3) 野生浆果味汁 有盖的包装2017年5月生产。这时果汁包装上无盖 3 файл. 果汁饮料 (百分之十汁)。 果汁包装体积为1公升。 果汁味: 1) 苹果味汁 , 2) 橙味汁 , 3) 桃味汁, 4) 青柠味汁 , 5) 樱桃味汁 等味。 保质期: 9个月。 果汁包装上无盖!!! 根据您的要求可以作包装上的盖子。 4 файл. 果汁 果汁包装上有盖 果汁包装体积为1公升。 果汁味: 1) 苹果味汁, 2) 橙味汁, 3) 桃味汁 , 4) 杏味汁 , 5) 梨味汁 保质期: 12个月。 5 файл. 如果美国冷藏车满载,CIF绥芬河的价格更低。 尺寸: 长度15,8米, 宽度2,4米, 高度2,45米, 38欧式托盘。 冷藏车可容纳20吨。 商品名称: 价格CIF (卢布)。 您好 ! 我在把饮料的信息和价格发送给您。 您对饼干和蜂蜜的供应感兴趣吗? 厂家位于哈巴。厂家2016年夏天的时候向中国饶河县出口了25吨果汁及果汁水。 3个周内它们就卖完了。一个饶河的公司订购了80吨饮料。 您好 ! 我为我们在4月15日的很短谈话道歉,因为懂汉语的人有了很少时间帮我。我道歉。 您在海参崴会谈的建议仍然有效吗? 请预先通知我,以我按时来海参崴。 在海参崴会谈前,我想问您一些问题,好吗? 您今天可以通信吗? 现在可以通信吗? 您的公司拥有出口/进口的许可证吗? 还是您跟拥有出口/进口的许可证 的公司合作吗? 您就是现在对什么样的商品感兴趣吗? 我必须预先通知 您,我和工厂厂长在无预付款的情况下不工作。我不是指百分的预付款。对于每个商品我们需要讨论。 我把一些商品的样品送到海参崴。 Спасибо Вам – 谢谢您 Я понял Вас- 我理解您 либо我理解您的意思 Хорошо- 行 либо 好的 我不是中介人。我是哈巴罗夫斯克工厂和经销商 的主任助理。我帮他们办俄罗斯海关的手续。 您好!我发送了给您3封信(到您的电子邮件),在这三封信中一共有15文件。您能打开所有文件了吗? 在»价格CIF (卢布)»的文件中有千克和500克蜂蜜的价格。其他容器没指定没,因为瓦列里厂长要知道您需要什么容器, 多少蜂蜜定购,什么蜂蜜品种。所以我还没指定其他价格。 » 价格CIF (卢布)»的文件中有蜂蜜的价格, 这是2017二月旧价格,现在价格更低。5月俄罗斯蜂蜜的价格价格下降。 我们有很多蜂蜜品种。它们都在» 蜂蜜»的文件。 我没法送给您了咖啡的,甜食的信息,因为我知道夏天的时候中国公司平常不定购此类商品。 这个星期我可以去Пограничный(«边界的»城市)。我请俄罗斯游客在绥芬河给你商品的样品。 哪些样品送给你? 你对哪些商品感兴趣? 我请在微信通信。我觉得在哪儿最方便的, 不用常常会面。 中国公司提议无预付款的条件。这个条件很冒险的。 所以我提议: 1)在微信通信; 2)发送给你样品 最好跟哈巴罗夫斯克的厂长 举行私人会面。 中国公司常常来哈巴罗夫斯克。这表明他们的准备工作, 合作意愿。 如果你对我的信息没有感兴趣, 请告诉。在这种情况下我不想麻烦你,也浪费我和你的时间。 请互相尊重。感你的关注! 衣明,您好!昨天和今天我跟厂长说话。 今天我的助手把信息翻译成中文, 以后我把这条信息的电子邮件发给您。 衣明,您好!有时候把信从俄罗斯电子邮件@ gmail.com到中国电子邮件@163.com无法送到。 现在我把从4月25日到5月13日发送到您电子邮件的10封信的截图发送给您。请检查您都收到了吗? 您对那些商品的信息还有感兴趣吗? 安娜厂长(饼干),瓦列里厂长 (蜂蜜),阿列克谢厂长(果汁) 都同意为中国市场更改包装和标签(根据您的要求)。 饼干。 目前工厂能够生产根据您的要求的包装: 1) 薄材料的包装 (350克饼干) 2) 厚材料的包装 (1到6块饼干, 把更多块饼干没试放)。 纸标签放在包装内。粘标签放在包装上。标签在哈巴罗夫斯克市制造。包装材料来自圣彼得堡市。 现在把标签不可能打印在包装材料上, 因为需要新昂贵的设备。 我在绥芬河会谈中建议你: 跟您的要求做包装和标签,基于设备的工厂能力。我们将来解决包装问题。 目前每工厂每周生产8吨饼干。这总重其中有提供给俄罗斯市场的5到7吨。所以工厂每周为中国市场能够生产1到3吨饼干。如果增加工作时间,工厂每周为中国市场就能够生产8吨饼干。我的目标是每月为中国市场生产30吨饼干。 您在绥芬河会谈中建议预付款。我那时候告诉您,为什么安娜厂长,瓦列里厂长 和 阿列克谢厂长都通过全额预付交货到中国: 1) 在哈巴罗夫斯克有通过全额预付交货到中国的实际。 2) 我们有了未果交货到中国的事情。工厂交货到中国了,中国进口商不支付合同款的剩余部分。 3) 有限的流动资金。 工厂为俄罗斯市场通过延期付款生产商品,工厂为中国市场没有足够的流动资金。 安娜厂长,瓦列里厂长 和 阿列克谢厂长还补充说: 1) 标签和包装根据您的要求制造,这样的商品我们在俄罗斯市场不能销售。 2) 世界上商标商品的生产和交货有全额预付的实际。 要是只预付款,安娜厂长就没有足够的资金购买原材料。那要在银行贷款, 也CIF价格会上涨。 在全额预付的情况下,CIF价格可以谈判,这个价格对您更合理。 重要的问题是在中国海关货运汽车的闲置, 因为我们从自己的资金支付给承运人。 哈巴罗夫斯克 - 绥芬河 - 哈巴罗夫斯克路线的期间6天。目前CIF价格不包括在中国海关货运汽车的闲置。 视频有俄罗斯市场内的一个饼干包装。 饼干包装上可能不做«哈巴罗夫斯克»的标记或«老虎»的图画。可以做您标签标记或图画的选项。 翻译完成了以后, 我就把其他商品的信息发送给您。 果汁 拆开包装材料. 您已经尝了9个饮料样品, 还要把7个发送给您。 工厂为糖尿病患者能够生产无糖的饮料。 无糖饮料的包装 包装材料包括3层纸板。 为中国市场更好地生产5层纸板的包装材料(更耐用的包装)。 «Любимый»饮料的包装材料包括5层纸板。每个包装的价格将增加约3卢布。 包装(果汁饮料的)为俄罗斯市场无盖子生产。包装(果汁饮料的) 为中国市场更好用盖子生产。 每个包装的价格将增加约1卢布。 拆开包装材料与打印图象在莫斯科地区生产。3星期运到哈巴罗夫斯克。在哈巴罗夫斯克工厂用拆开包装材料生产现成的包装。 2 - 3天内瓶装25吨饮料。 阿列克谢厂长的目标是为俄罗斯生产有低价格的饮料,为低收入人口低廉的。 这家个工厂的饮料是经济型的, 不是高级的。俄罗斯市场的包装材料包括3层纸板, 有的包装没有盖子(所以降低成本, 低价格)。 工厂有一个技术专家, 新的设备。我们根据您的要求将能够生产各种各样的味道和质量的饮料。 蜂蜜。 粘标签在哈巴罗夫斯克生产的。可以根据您的要求生产粘标签。 玻璃罐(500克蜂蜜, 1000克蜂蜜), 塑料容器 (2000克蜂蜜, 2500克蜂蜜)都在莫斯科地区生产的。3星期运到哈巴罗夫斯克。 糖果。 亚历山大厂长(«КОНДИТЕРСКИЙ КОНЦЕРН ЧЕРНОГОРСКИЙ»工厂的授权经销商)在哈巴罗夫斯克说话了如下: 先工厂把商品出售给哈巴罗夫斯克的授权经销商,授权经销商出售给经纪人,以后经纪人出售给中国公司。我的建议: 工厂直接出售给中国公司。亚历山大厂长同意包装的变化。 亚历山大厂长给我出主意跟阿巴坎市的厂长谈话。直接交付和包装的变化是非常严重的任务, 所以亚历山大厂长告诉如下: 先要交付蜂蜜或饼干或果汁到中国,检查中国公司的可靠性。阿巴坎市的厂长也要相信中国公司的可靠性。 李伟, 您好!旅游公司已经把文件做完了。我现在把电子的文件送给到您的电子邮件。在旅游公司也告诉要办从7月10号到8月8号的签证有效期。 李伟, 您在哪个有俄罗斯领事馆的中国城市要办签证?
Перевод русский-китайский меню московского ресторана
Супы Куриный бульон с домашней лапшой ....................................... 310 ₽ Мясо цыплёнка, лапша собственного приготовления, перепелиное яйцо и зелень 350 г Рыбный суп с белой треской ....................................................... 390 ₽ Филе белой трески, сельдерей, перец болгарский, зеленый горошек, лук «Порей» 350 г Томатный суп «Аляска» ................................................................ 350 ₽ Буженина, сырокопченая грудинка, картофель, томаты черри маринованные, лук порей. Подается с пшеничной булочкой 400 г Крем суп из зеленого горошка ................................................... 290 ₽ Подается с сыром моццарелла и копченой утиной грудкой 300 г Сливочно-тыквенный суп ........................................................... 290 ₽ Подается с оливковым маслом и хрустящим беконом 350/15 г Сливочный крем-суп из сельдерея ........................................... 290 ₽ Подается с обжаренными кусочками яблока, медом, оливковым маслом и черным кунжутом 280 г Хрустящая фокачча Фокачча с сыром ........................................................................... 150 ₽ 220 г Фокачча с базиликом и маслинами ........................................... 150 ₽ 220 г Фокачча с вялеными томатами .................................................. 150 ₽ 220 г Холодные закуски Оливки гигантские с косточкой .................................................. 260 ₽ Подаются с оливковым маслом и зеленью 120 г Соленые белые грузди ................................................................. 240 ₽ Подаются на ваш выбор со сметаной или ароматным маслом и красным луком 130 г Ассорти молодых сыров .............................................................. 350 ₽ Подается с виноградом, грецкими орехами, крекером и медом 240/50/30 г Лосось слабой соли ....................................................................... 560 ₽ Лосось шеф-посола. Подается с творожным сыром, листьями салата, свежим огурцом, редисом и перепелиным яйцом 140 г Горячие закуски Большой омлет с ветчиной и сыром «Моцарелла» ................. 310 ₽ 260 г Сыр «Адыгейский» жареный ...................................................... 290 ₽ Подается с миксом салатов, перцом «Чили», украшается базиликом и бальзамическим кремом 160/85 г Лосось на картофельном дранике ............................................. 450 ₽ Лосось собственной засолки, подаётся с мягким творожным сыром и салатным миксом 200/60/75 г Жульен с курицей или грибами .................................................. 340 ₽ Куриное филе или шампиньоны, лук, сливки, сыр 150 г Горячий говяжий язык ................................................................. 360 ₽ Обжаренный до корочки язык. Подается с гарниром из картофеля, фасоли, красного лука, маринованных огурчиков, хреном и дижонской горчицей 120/150/20 г Салаты Салат с сельдереем и яблоком ................................................... 280 ₽ Корень сельдерея, зеленое яблоко, свекла маринованная, листья салатов, лесные орехи, зелень 200 г Греческий салат ............................................................................. 290 ₽ Свежие томаты, огурец, паприка, гигантские оливки, листья салатов, брынза, красный лук, зелень и заправка «Орегано» 260 г Салат со скумбрией горячего копчения ................................... 360 ₽ Филе скумбрии из нашей коптильни, картофель, стручковая фасоль, томаты «Черри», лук «Порей» и листья салатов 265 г «Цезарь» с тигровыми креветками ........................................... 550 ₽ Тигровые креветки гриль на листьях салата, с томатами «Черри», хрустящими гренками, сыром «Пармезан», под анчоусным соусом 245 г Салат с печенью домашней птицы ............................................. 340 ₽ Нежная куриная печень на листьях салата с томатами «Черри», хрустящим луком, стеблем сельдерея, гренками, под йогуртовой заправкой 260 г Салат с индейкой и пикантным сыром ..................................... 320 ₽ Обжаренная грудка индейки, на листьях салата с «всесезонными» овощами, красным луком и сыром «брынза», под медово-горчичной заправкой 300 г Фермерский теплый салат .......................................................... 340 ₽ Филе индейки, запеченная буженина, твердый сыр, корнишоны, красный лук, паприка, чеснок, отварное яйцо и сметана 210 г Салат с говядиной и вялеными томатами ................................ 570 ₽ Нежная мякоть говядины, листья салатов, вяленые томаты, сок имбиря, сыр «Пармезан» 175 г Салат из фермерской свеклы ...................................................... 290 ₽ Микс салатов, запеченная свекла, мягкий творожный сыр. Украшается хрустящим редисом, золотистыми гренками и кедровыми орешками 200 г Горячие блюда из птицы Куриная грудка «Сювид» ............................................................. 390 ₽ Филе грудки цыпленка с базиликом и оливковым маслом, приготовленное при низкой температуре. Подается с обжаренными томатами и чесноком 150/140 г Стейк из цыпленка ........................................................................ 580 ₽ Половинка маринованной тушки цыплёнка, обжаренное на гриле. Подается с запеченным чесноком, чили перцем, лимоном и соусом «Арабьята» 300/50 г Горячие блюда из рыбы Треска горячего копчения ........................................................... 550 ₽ Филе белой трески собственного копчения. Подается с обжаренными томатами и каперсами 160/200 г Морской окунь .............................................................................. 690 ₽ Запеченое филе морского окуня с овощным спагетти из моркови, сельдерея, цукини, лука «Порей» и запечеными томатами 200/120 г Дорада ............................................................................................ 690 ₽ Дорада запеченая целиком, с томатами, базиликом и лимоном 220 г «Анкаринчус кета» с тыквенным пюре ..................................... 550 ₽ Запеченое филе кеты. Подается с тыквенным пюре, творожным сыром и бальзамическим кремом 120/120 г Стейк лосося .................................................................................. 790 ₽ По вашему желанию припущенное или запеченое филе лосося. Подается с картофельным пюре со шпинатом, печеным луком и соусом «Паприка» 120/120/30 г Горячие блюда из мяса Томленые телячьи щёки .............................................................. 540 ₽ Подаются с пюре из зеленого горошка и карамелизованного в красном вине редиса 160/150/40 г Пельмени с мясом ......................................................................... 360 ₽ Пельмени с двух видов мяса (говядина, свинина), подаются с зеленью и соусом на основе хрена и сметаны 220/30 г Бефстроганов с картофельным пюре ....................................... 490 ₽ Нежная мякоть говядины с обжаренным луком в сливочном соусе 150/150 г «Жгучий» гуляш из говядины ..................................................... 490 ₽ Обжаренные кусочки говяжьей вырезки, с овощами и сырокопченым беконом, в остром соусе 250 г Горячая буженина собственного приготовления ................... 490 ₽ Запекается с чесноком и специями. Подается с запеченными овощами и горчично-мясным соусом 150/120/40 г Стейк из говяжьей вырезки ........................................................ 850 ₽ Подается с ягодным соусом и карамелизованной морковью в валоване из слоеного теста 160/50/80 г Паста «Песто» ............................................................................................ 340 ₽ Таглиотелли, базилик, мягкий творожный сыр, руккола, соус «Арабьята» 300 г «Карбонара» .................................................................................. 360 ₽ Тальятелли, сырокопченая грудинка, сыр «Пармезан», сливочный соус 350 г Грибная с говядиной .................................................................... 390 ₽ Тальятелли, филе говядины, белые грибы, сыр «Пармезан», базилик и сливочный соус 370 г Таглиотелли с индейкой ............................................................... 380 ₽ Грудка индейки, сливки, сыр «Пармезан», шампиньоны, томаты черри, лук «Порей» 360 г «Болоньезе» ................................................................................... 380 ₽ Таглиотелли с мясным соусом на основе говядины и свинины, с добавлением кореньев, томатов и красного вина, подается с сыром «Пармезан» и базиликом 350 г Гарниры Овощи печеные ............................................................................. 350 ₽ Баклажаны, цуккини, паприка и томаты. Подаются с соусом «Песто» 150/20 г Картофель ...................................................................................... 190 ₽ На ваш выбор: пюре, «Айдахо», «Фри», «По-деревенски», 150 г Рассыпчатая греча ........................................................................ 190 ₽ С золотистым луком и грибами 150 г Ароматный рис с зеленью ........................................................... 190 ₽ 150 г Брокколи припущенная, с чесноком и маслом ....................... 250 ₽ 150 г Десерты и выпечка Свежевыпеченный хлеб .............................................................. 100 ₽ Ржаной и пшеничный. Подается со сливочным маслом 120/20 г Вафли «Венские» ........................................................................... 250 ₽ Мягкие вафли с мороженым, лимонным кремом и карамельным топингом 100/50/30 г Клубничный суп с взбитыми сливками .................................... 270 ₽ 150 г Пирожное «Наполеон» ................................................................. 250 ₽ Подается с карамельным сиропом 150/15 г Чизкейк ........................................................................................... 250 ₽ Подается с ванильным сиропом и вишней 100/20 г Штрудель с мороженым .............................................................. 220 ₽ По вашему выбору яблочный или вишневый. Собственного приготовления 150/50/45 г Мороженое в ассортименте ........................................................ 100 ₽ Подается с сиропом и вафельной трубочкой 50 г Шоколадный трюфель с лесным орехом .................................... 80 ₽ Конфета ручной работы 80 г Праздничный торт ................................................................. от 1000 ₽ У нас вы можете заказать вкусный, нежный, красивый торт для своего праздника. На выбор предлагаются различные варинты тортов и украшений. Подробности уточняйте у наших официантов. 1000 г Для самых маленьких «Хрустики» с молоком .................................................................. 130 ₽ Корнфлекс подушечки, звёздочки или хлопья. Подаются с теплым молоком 150/150 г Салат «Оливьешка» ...................................................................... 160 ₽ Куриное мясо, свежий огурец, отварные овощи, зелёный горошек, заправляется майонезом 150 г Куриный суп ................................................................................... 180 ₽ Мясо цыплёнка, макароны, яйцо и зелень 350 г Фрикадельки куриные ................................................................ 190 ₽ Подаются с цветными макаронами и соусом «Бешамель» 100/150/50 г Шашлычок из филе индейки ...................................................... 250 ₽ Подаются с картофелем «Фри», томатным соусом и зеленью 150/100/40 г Сосиски «Малыши» ....................................................................... 180 ₽ По вашему выбору отварные или гриль. Подаются с картофельным пюре и кетчупом 100/150/40 г Макароны «Бантики» с тертым сыром ........................................ 90 ₽ Подаются со сливочным маслом 150/20 г Каша овсяная ................................................................................. 140 ₽ Овсяные хлопья, молоко, сливочное масло и фрукты 200/45/10 г Сырники творожные .................................................................... 180 ₽ Подаются с клубничным соусом и сметаной 150/50 г
Супы 汤 Куриный бульон с домашней лапшой ....................................... 310 ₽ 鸡汁与自制的面条 310卢布 Мясо цыплёнка, лапша собственного приготовления, перепелиное яйцо и зелень 鸡雏肉,自制的面条 , 鹑蛋和青菜 350 г 350克 Рыбный суп с белой треской ....................................................... 390 ₽ 鱼汤与白鳕鱼 390卢布 Филе белой трески, сельдерей, перец болгарский, зеленый горошек, лук «Порей» 白鳕鱼的鱼片,芹菜,保加利亚胡椒,青豆,韭葱 350 г 350克 Томатный суп «Аляска» ................................................................ 350 ₽ «阿拉斯加 »番茄汤 350卢布 Буженина, сырокопченая грудинка, картофель, томаты черри маринованные, лук порей. Подается с пшеничной булочкой 白肉,熏胸肉,土豆,泡的圣女果,韭葱。跟小麦的小面包端的 400 г 400克 Крем суп из зеленого горошка ................................................... 290 ₽ 青豆的奶油汤 290卢布 Подается с сыром моццарелла и копченой утиной грудкой 跟马苏里拉和熏的鸭胸肉端的 300 г 300克 Сливочно-тыквенный суп ........................................................... 290 ₽ 奶油南瓜汤 290卢布 Подается с оливковым маслом и хрустящим беконом 跟橄榄油和脆皮培根端的 350/15 г 350/15克 Сливочный крем-суп из сельдерея ........................................... 290 ₽ 芹菜奶油汤 290卢布 Подается с обжаренными кусочками яблока, медом, оливковым маслом и черным кунжутом 跟轻煎(炸)的苹果片,蜂蜜,橄榄油和黑芝麻端的 280 г 280克 Хрустящая фокачча 脆皮佛卡恰 Фокачча с сыром ........................................................................... 150 ₽ 佛卡恰与奶酪150卢布 220 г 220克 Фокачча с базиликом и маслинами ........................................... 150 ₽ 佛卡恰与罗勒和乌橄 150卢布 220 г 220克 Фокачча с вялеными томатами .................................................. 150 ₽ 佛卡恰与晒干番茄 150卢布 220 г 220克 Холодные закуски 冷开胃 Оливки гигантские с косточкой .................................................. 260 ₽巨大橄榄与核 260卢布 Подаются с оливковым маслом и зеленью 跟橄榄油和青菜端的 120 г 120克 Соленые белые грузди ................................................................. 240 ₽ 240卢布 Подаются на ваш выбор со сметаной или ароматным маслом и красным луком 端于您的选择: 白乳菇与酸奶油或芳香油和红葱 130 г 130克 Ассорти молодых сыров .............................................................. 350 ₽ 年轻奶酪的什锦 350卢布 Подается с виноградом, грецкими орехами, крекером и медом 跟葡萄,核桃,淡饼干和蜂蜜端的 240/50/30 г 240/50/30克 Лосось слабой соли ....................................................................... 560 ₽ 稍咸三文鱼 560卢布 Лосось шеф-посола. Подается с творожным сыром, листьями салата, свежим огурцом, редисом и перепелиным яйцом 主厨盐的。跟凝乳酪,莴苣叶,鲜黄瓜,水萝卜和鹑蛋端的 140 г 140克 Горячие закуски 热开胃 Большой омлет с ветчиной и сыром «Моцарелла» ................. 310 ₽ 大煎蛋与火腿和马苏里拉 310卢布 260 г 260克 Сыр «Адыгейский» жареный ...................................................... 290 ₽ 炸的«阿迪格»奶酪 290卢布 Подается с миксом салатов, перцом «Чили», украшается базиликом и бальзамическим кремом 跟沙拉什锦,辣椒端的,用罗勒和香醋奶油装饰的 160/85 г 160/85克 Лосось на картофельном дранике ............................................. 450 ₽ 土豆煎饼上的三文鱼 450卢布 Лосось собственной засолки, подаётся с мягким творожным сыром и салатным миксом 自盐的三文鱼, 跟软凝乳酪和沙拉什锦端的 200/60/75 г 200/60/75克 Жульен с курицей или грибами .................................................. 340 ₽ 菜丝汤与鸡或蘑菇 340卢布 Куриное филе или шампиньоны, лук, сливки, сыр 鸡片或香菇,葱 ,奶油,奶酪 150 г 150克 Горячий говяжий язык ................................................................. 360 ₽ 热牛舌 360卢布 Обжаренный до корочки язык. Подается с гарниром из картофеля, фасоли, красного лука, маринованных огурчиков, хреном и дижонской горчицей 轻煎的牛舌。 跟土豆,菜豆,红葱,腌黄瓜的配菜,以及辣根和第戎芥末端的 120/150/20 г 120/150/20克 Салаты 沙拉 Салат с сельдереем и яблоком ................................................... 280 ₽ 芹菜和苹果的沙拉 280卢布 Корень сельдерея, зеленое яблоко, свекла маринованная, листья салатов, лесные орехи, зелень 芹菜根,青苹果,泡的甜菜,莴苣叶,榛子 ,青菜 200 г 200克 Греческий салат ............................................................................. 290 ₽ 希腊沙拉 290卢布 Свежие томаты, огурец, паприка, гигантские оливки, листья салатов, брынза, красный лук, зелень и заправка «Орегано» 鲜番茄, 黄瓜, 灯笼椒,大橄榄, 莴苣叶, 羊奶干酪 , 红葱 , 青菜和 «牛至» 调味品 260 г 260克 Салат со скумбрией горячего копчения ................................... 360 ₽ 沙拉与热熏的鲭鱼 360卢布 Филе скумбрии из нашей коптильни, картофель, стручковая фасоль, томаты «Черри», лук «Порей» и листья салатов 从自己熏制作坊的鲭鱼片,土豆,豆角,圣女果,韭葱和莴苣叶 265 г 265克 «Цезарь» с тигровыми креветками ........................................... 550 ₽ 凯撒沙拉与对虾 550卢布 Тигровые креветки гриль на листьях салата, с томатами «Черри», хрустящими гренками, сыром «Пармезан», под анчоусным соусом 在莴苣叶上的对虾,圣女果,脆皮烤面包,巴马臣,鳀鱼酱 245 г 245克 Салат с печенью домашней птицы ............................................. 340 ₽ 沙拉与家禽的肝 340卢布 Нежная куриная печень на листьях салата с томатами «Черри», хрустящим луком, стеблем сельдерея, гренками, под йогуртовой заправкой 在莴苣叶上的嫩鸡肝,圣女果,脆皮葱,芹菜茎 , 烤面包, 酸奶的调味品 260 г 260克 Салат с индейкой и пикантным сыром ..................................... 320 ₽ 沙拉与火鸡和带辣味的奶酪 320卢布 Обжаренная грудка индейки, на листьях салата с «всесезонными» овощами, красным луком и сыром «брынза», под медово-горчичной заправкой 在莴苣叶上的轻煎得火鸡胸肉,全季蔬菜,红葱和羊奶干酪,蜂蜜芥末的调味品 300 г 300克 Фермерский теплый салат .......................................................... 340 ₽ 农场暖的沙拉 340卢布 Филе индейки, запеченная буженина, твердый сыр, корнишоны, красный лук, паприка, чеснок, отварное яйцо и сметана 火鸡片,烧白肉,硬干酪,小黄瓜 ,红葱,灯笼椒,大蒜,煮鸡蛋和酸奶油 210 г 210克 Салат с говядиной и вялеными томатами ................................ 570 ₽ 沙拉与牛肉和晒干番茄 570卢布 Нежная мякоть говядины, листья салатов, вяленые томаты, сок имбиря, сыр «Пармезан» 去骨头的嫩牛肉,莴苣叶,晒干番茄,姜汁,巴马臣 175 г 175克 Салат из фермерской свеклы ...................................................... 290 ₽ 农场甜菜的沙拉 290卢布 Микс салатов, запеченная свекла, мягкий творожный сыр. Украшается хрустящим редисом, золотистыми гренками и кедровыми орешками 沙拉什锦, 烧甜菜, 软凝乳酪。脆用水萝卜,金色的烤面包 和松子装饰的 200 г 200克 Горячие блюда из рыбы 鱼热菜 Треска горячего копчения ........................................................... 550 ₽ 热熏的鳕鱼 550卢布 Филе белой трески собственного копчения. Подается с обжаренными томатами и каперсами 自热熏的鳕鱼片。跟轻煎番茄和刺山柑端的 160/200 г 160/200克 Морской окунь .............................................................................. 690 ₽ 平鲉 690卢布 Запеченое филе морского окуня с овощным спагетти из моркови, сельдерея, цукини, лука «Порей» и запечеными томатами 烧平鲉片与胡萝卜芹菜夏南瓜韮葱的蔬菜«意大利面», 烧番茄 200/120 г 200/120克 Дорада ............................................................................................ 690 ₽ 金头鲷 690卢布 Дорада запеченая целиком, с томатами, базиликом и лимоном 完全烤的金头鲷与番茄, 罗勒和柠檬 220 г 220克 «Анкаринчус кета» с тыквенным пюре ..................................... 550 ₽ Ankarinchus大麻哈鱼与南瓜泥 550卢布 Запеченое филе кеты. Подается с тыквенным пюре, творожным сыром и бальзамическим кремом 烤大麻哈鱼片。跟南瓜泥, 凝乳酪和香醋奶油端的 120/120 г 120/120克 Стейк лосося .................................................................................. 790 ₽ 鲑鱼排 790卢布 По вашему желанию припущенное или запеченое филе лосося. Подается с картофельным пюре со шпинатом, печеным луком и соусом «Паприка» 您的选择: 炖或烤的鲑鱼片 。跟 土豆泥与菠菜,烤葱和«灯笼椒»酱端的 120/120/30 г 120/120/30克 Горячие блюда из птицы 禽热菜 Куриная грудка «Сювид» ............................................................. 390 ₽ «苏维德» 鸡胸肉 390卢布 Филе грудки цыпленка с базиликом и оливковым маслом, приготовленное при низкой температуре. Подается с обжаренными томатами и чесноком 鸡雏胸片与罗勒和橄榄油。 在低温下做的。跟轻煎番茄和大蒜端的 150/140 г 150/140克 Стейк из цыпленка ........................................................................ 580 ₽ 鸡雏排 580卢布 Половинка маринованной тушки цыплёнка, обжаренное на гриле. Подается с запеченным чесноком, чили перцем, лимоном и соусом «Арабьята» 半烤的泡鸡雏胴体。跟烤大蒜 , 辣椒 ,柠檬和«Arabyata»酱端的 300/50 г 300/50克 Горячие блюда из мяса 肉热菜 Томленые телячьи щёки .............................................................. 540 ₽ 炖小牛脸颊 540卢布 Подаются с пюре из зеленого горошка и карамелизованного в красном вине редиса 跟青小豆和焦糖红葡萄酒中的萝卜的尼 端的 160/150/40 г 160/150/40 克 Пельмени с мясом ......................................................................... 360 ₽ 肉饺子 360卢布 Пельмени с двух видов мяса (говядина, свинина), подаются с зеленью и соусом на основе хрена и сметаны 跟青菜和辣根酸奶油酱端的 220/30 г 220/30克 Бефстроганов с картофельным пюре ....................................... 490 ₽ 俄式牛柳丝与土豆泥 490卢布 Нежная мякоть говядины с обжаренным луком в сливочном соусе 在奶油酱的嫩去骨头牛肉与轻煎葱 150/150 г 150/150克 «Жгучий» гуляш из говядины ..................................................... 490 ₽ 辣炖牛肉块 490卢布 Обжаренные кусочки говяжьей вырезки, с овощами и сырокопченым беконом, в остром соусе 在辣椒酱的轻煎牛肉片与蔬菜和熏猪肉 250 г 250克 Горячая буженина собственного приготовления ................... 490 ₽ 自制肉的热白肉 490卢布 Запекается с чесноком и специями. Подается с запеченными овощами и горчично-мясным соусом 跟大蒜和调料烤的热白肉。跟烤的蔬菜和芥末肉酱端的 150/120/40 г 150/120/40克 Стейк из говяжьей вырезки ........................................................ 850 ₽ 牛柳排 850卢布 Подается с ягодным соусом и карамелизованной морковью в валоване из слоеного теста 跟野果酱与焦糖的胡萝卜端的, 在酥皮点心的。 160/50/80 г 160/50/80克 Гарниры 配菜 Овощи печеные ............................................................................. 350 ₽ 烤蔬菜 350卢布 Баклажаны, цуккини, паприка и томаты. Подаются с соусом «Песто» 茄子,西葫芦,灯笼椒和番茄 。跟香蒜端的 150/20 г 150/20克 Картофель ...................................................................................... 190 ₽ 土豆 190卢布 На ваш выбор: пюре, «Айдахо», «Фри», «По-деревенски» 您可以选择: 土豆泥,爱达荷,油煎,农家的土豆 150 г 150克 Рассыпчатая греча ........................................................................ 190 ₽ 松散的荞麦饭 190卢布 С золотистым луком и грибами 荞麦饭与金色的葱和蘑菇 150 г 150克 Ароматный рис с зеленью ........................................................... 190 ₽ 香米与青菜 190卢布 150 г 150克 Брокколи припущенная, с чесноком и маслом ....................... 250 ₽ 炖西兰花与大蒜和油 250卢布 150 г 150克 Паста 意大利面 «Песто» ............................................................................................ 340 ₽ «香蒜» 面食 340卢布 Таглиотелли, базилик, мягкий творожный сыр, руккола, соус «Арабьята» 意大利干面条,罗勒,软凝乳酪,芝麻菜,«Arabyata» 酱 300 г 300克 «Карбонара» .................................................................................. 360 ₽ 培根蛋面 360卢布 Тальятелли, сырокопченая грудинка, сыр «Пармезан», сливочный соус Tagliatelle面食,熏胸肉,巴马臣,奶油酱 350 г 350克 Грибная с говядиной .................................................................... 390 ₽ 面条与蘑菇和牛肉 390卢布 Тальятелли, филе говядины, белые грибы, сыр «Пармезан», базилик и сливочный соус Tagliatelle面食,牛肉片,白蘑菇,巴马臣,罗勒 和奶油酱 370 г 370克 Таглиотелли с индейкой ............................................................... 380 ₽ 意大利干面条与火鸡 380卢布 Грудка индейки, сливки, сыр «Пармезан», шампиньоны, томаты черри, лук «Порей» 火鸡脯肉,巴马臣,伞菌属(伞菌属) ,圣女果,韭葱 360 г 360克 «Болоньезе» ................................................................................... 380 ₽ 面条与肉酱 380卢布 Таглиотелли с мясным соусом на основе говядины и свинины, с добавлением кореньев, томатов и красного вина, подается с сыром «Пармезан» и базиликом 意大利干面条与 牛猪肉的酱。添加食根,番茄和红酒。跟巴马臣和罗勒端的 350 г 350克 Десерты и выпечка 甜点和面点 Свежевыпеченный хлеб .............................................................. 100 ₽ 新鲜出炉面包 100卢布 Ржаной и пшеничный. Подается со сливочным маслом 黑麦和小麦的面包。跟乳油端的 120/20 г 120/20克 Вафли «Венские» ........................................................................... 250 ₽ 格子饼 250卢布 Мягкие вафли с мороженым, лимонным кремом и карамельным топингом 软格子饼与冰淇淋,柠檬奶油和焦糖甜品酱 100/50/30 г 100/50/30克 Клубничный суп с взбитыми сливками .................................... 270 ₽ 草莓汤与生奶油 270卢布 150 г 150克 Пирожное «Наполеон» ................................................................. 250 ₽ «拿破仑» 点心 250卢布 Подается с карамельным сиропом 跟焦糖糖浆端的 150/15 г 150/15克 Чизкейк ........................................................................................... 250 ₽ 乳酪蛋糕 250卢布 Подается с ванильным сиропом и вишней 跟香荚兰糖浆和樱桃端的 100/20 г 100/20克 Штрудель с мороженым .............................................................. 220 ₽ 果馅卷与冰淇淋 220卢布 По вашему выбору яблочный или вишневый. Собственного приготовления 自制的。您可以选择苹果或樱桃的。 150/50/45 г 150/50/45克 Мороженое в ассортименте ........................................................ 100 ₽ 分类的冰淇淋 100卢布 Подается с сиропом и вафельной трубочкой 跟糖浆和华夫饼端的 50 г 50克 Шоколадный трюфель с лесным орехом .................................... 80 ₽ 巧克力松露与榛子 80卢布 Конфета ручной работы 手工糖果 80 г 80克 Праздничный торт ................................................................. от 1000 ₽ 节日的蛋糕 从1000卢布 У нас вы можете заказать вкусный, нежный, красивый торт для своего праздника. На выбор предлагаются различные варинты тортов и украшений. Подробности уточняйте у наших официантов. 为您的节日您可以订购美味,微妙味道,美观的蛋糕。您可以选择各种的蛋糕和装饰。请求服务员更多地了解这个。 1000 г 1000克 Для самых маленьких 菜肴为最小的孩子 «Хрустики» с молоком .................................................................. 130 ₽ 松脆玉米片与牛奶 130卢布 Корнфлекс подушечки, звёздочки или хлопья. Подаются с теплым молоком 玉米片或玉米星。跟热牛奶端的。 150/150 г 150/150克 Салат «Оливьешка» ...................................................................... 160 ₽ 奥利维耶沙拉 160卢布 Куриное мясо, свежий огурец, отварные овощи, зелёный горошек, заправляется майонезом 鸡肉,新鲜黄瓜, 煮蔬菜,青小豆,穿着与蛋黄酱的 150 г 150克 Куриный суп ................................................................................... 180 ₽ 鸡汤180卢布 Мясо цыплёнка, макароны, яйцо и зелень 鸡雏肉, 通心粉, 鸡蛋和青菜 350 г 350克 Фрикадельки куриные ................................................................ 190 ₽ 鸡肉丸 190卢布 Подаются с цветными макаронами и соусом «Бешамель» 跟彩 通心粉 和调味酱端的 100/150/50 г 100/150/50克 Шашлычок из филе индейки ...................................................... 250 ₽ 火鸡片的肉串 250卢布 Подаются с картофелем «Фри», томатным соусом и зеленью 跟油煎土豆,蕃茄酱和青菜 端的 150/100/40 г 150/100/40克 Сосиски «Малыши» ....................................................................... 180 ₽ 小香肠 180卢布 По вашему выбору отварные или гриль. Подаются с картофельным пюре и кетчупом 您的选择: 煮或烤的 。跟 土豆泥和番茄沙司端的 100/150/40 г 100/150/40克 Макароны «Бантики» с тертым сыром ........................................ 90 ₽ «结»通心粉与磨碎的奶酪 90卢布 Подаются со сливочным маслом 跟乳油端的 150/20 г 150/20克 Каша овсяная ................................................................................. 140 ₽ 燕麦粥 140卢布 Овсяные хлопья, молоко, сливочное масло и фрукты 麦片,牛奶,乳油和水果 200/45/10 г 200/45/10克 Сырники творожные .................................................................... 180 ₽ 奶渣饼 180卢布 Подаются с клубничным соусом и сметаной 跟草苺酱和酸奶油端的 150/50 г 150/50克
Перевод русский-китайский коммерческое предложение
…… предлагает лучшие технические решения для вашего бизнеса. Вам требуется увеличить энергоэффективность вашего производства? Создать новое техническое решение в области энергоснабжения? Просчитать новую модель? Спроектировать новый объект строения? Тогда вы попали в правильное место и можете отправить нам запрос прямо СЕЙЧАС Специалисты нашей компании разработают для вас техническую документацию, нормативные стандарты, создадут и просчитают техническую модель нового оборудования. Расширение производства, внедрение нового оборудования, просчет экономической эффективности - все это требует времени и значительных денежных затрат. Наша компания с радостью возьмет на себя решение подобных вопросов. Наша компания специализируется на разработке и внедрении новейших систем в самых разных областях экономики. Мы помогаем запускать технические проекты с начальной стадии и доводим их до конечного потребителя. Все, что касается технических решений, оптимизации технологических процессов является приоритетным направлением нашей работы. ПРОДУКТЫ: Проектирование Проектирование является одним из основных направлений нашей работы. Но мы предлагаем не просто проектирование под задачи клиента. Наша компания готова разработать наилучшее решение Ваших задач. Мы готовы разработать для вас полностью готовый проект. Проектирование включает в себя получение технического задания от Заказчика, анализ потребности, поиск оптимального технического решения вопроса и собственно, само проектирование. Наш опыт позволяет нам предлагать оптимальные технические решения в оптимальные сроки по наилучшим ценам. Задайте нам ВОПРОС и в течение ближайшего времени наши специалисты свяжутся с вами для анализа ваших потребностей и постановки задачи для создания проекта. Уже давно ни одно техническое решение не обходится без правильного и всестороннего анализа. Отсутствие технического анализа может грозить большими потерями для компании и поэтому наша компания гарантирует поиск наиболее оптимального технического решения. Наши инженеры будут своевременно информировать Вас обо всех этапах проведения работ. Заказчик может вносить свои корректировки, замечания и пожелания по ходу выполнения работ над проектом. Важна составляющая успешного завершения проектных работ состоит в правильной постановке задачи Заказчиком. Мы поможем правильно оценить ситуацию и готовы предложить несколько альтернативных вариантов решения. Каждый проект состоит из нескольких этапов и в зависимости от поставленной задачи может занимать от 1 до 6 месяцев. В исключительных случаях, когда подготовка проекта связана с выездом наших специалистов на место нахождения оборудования либо объекта, сроки выполнения работ могут затянутся. Именно поэтому так важно своевременно начать работу. НАПИШИТЕ нам и мы оперативно сможем оценить предполагаемый объем работ и после некоторых уточнений, сообщить Вам ориентировочную стоимость и сроки выполнения работ. Разработка технической документации Для осуществления деятельности производства, для налаживания нового оборудования, для запуска в производство новой продукции - для всего этого требуется правильное документирование процессов. Ваша компания решила получить сертификат iso? Пройти проверку на соответствие национальным требованиям в новой стране? Вы хотите регламентировать производственные процессы? НАПИШИТЕ нам сейчас и в ближайшее время мы сможем дать предварительное предложение по Вашему запросу. Мы поможем правильно составить стандарты организации, производственный регламент, привести инструкции по эксплуатации в соответствие с Законодательством и нормативными актами. Требуется увеличить количество линий полива на вашей ферме? Установить новое оборудование на производстве? Написать должностную инструкцию для инженера? Компания ……. с радостью сделает за вас всю работу. Просто ПРИШЛИТЕ НАМ ЗАПРОС с описание Вашего вопроса и в ближайшее время наш специалист свяжется с Вами для уточнения деталей. Разработка технической документации может занимать длительное время, в зависимости от сложности вопроса, поэтому мы рекомендуем Вам не откладывать решение задачи на последний момент, а обратиться в нашу компанию прямо сейчас. Наши специалисты подготовят для Вас наилучшее предложение. Увеличение эффективности имеющихся систем. В активе нашей компании совершенствование имеющихся систем. Задумались об экономии? Кажется, что существующая система могла бы работать эффективнее? Нужен совет по оптимизации ресурсов? НАПИШИТЕ нам и в ближайшее время наш специалист свяжется с вами и поможет решить возникший вопрос. Инженеры нашей компании имеют большой опыт по снижению затрат и повышении эффективности различных систем, будь то вопросы орошения больших участков земли, обустройства нефтяных месторождений, создание энергосберегающих электрических систем или оборудования судна вторым дном. Любая система, если ее проанализирует специалист, может стать более эффективной. Вы задумывались над тем, как преобразился такой привычный для всех предмет как телефон всего за одно десятилетие? Или система логистики? Или системы хранения воды? Благодаря техническим усилиям, можно оптимизировать и улучшить практически любую систему. Благодаря правильной оптимизации, даже самая, казалось бы, неэффективная система может удивить и порадовать своего владельца после проработки специалиста. Мы постараемся удовлетворить все ваши потребности и предложить наилучшее решение Ваших задач. ОБРАТИТЕСЬ в нашу компанию и мы с радостью расскажем Вам о нашем опыте, завершенных проектах и достигнутых результатах. Вместе мы сделаем мир лучше! О КОМПАНИИ: Наша компания состоит из наших сотрудников. И это наша основная ценность. Мы работаем с разными людьми из разных стран. В нашей организации есть как инженеры, так и проектировщики, IT специалисты, экономисты и аналитики. Главная цель нашей компании – довольный клиент. Если, обратившись к нам, клиент получает отличное решение своего вопроса и рекомендует нас своим коллегам и партнером, для нас это является наивысшим достижением нашей профессиональной деятельности. Поскольку деятельность нашей компании в сфере технических решений довольно широка, мы сотрудничаем с ведущими компаниями и лабораториями мира. В случае необходимости, мы готовы подключить научные институты и кафедры для решения поставленных задач. Профессиональный подход, четкие сроки и разумные цены позволяют нам предлагать наилучшие решения в технических областях экономики. НАПИШИТЕ нам и мы с радостью ответим Вам на все вопросы и постараемся предоставить лучшее предложение для решения ваших вопросов. КОНТАКТЫ:
……为您的实业提供最好的技术解决方案。您需要增加生产的能源效率? 要创建动力供应新的解决方案? 您需要计算新模型,并设计新的建筑设施? 那么您在正确的地方,而现在可以发送查询 给我们。我们公司的专家会为您制定技术文档,规范和标准,并专家创建和计算新设备的技术模型。生产的扩大,新设备的引进, 经济效益的计算, 所有这些方面都需要时间和可观的财务费用。我们乐意地解决这些问题。我们公司的专业是创建和引进各种经济领域的最新系统。我们把技术设计从运行阶段实现,并把它们给最终用户。公司工作的优先方向是技术解决方案和工艺流程优化。产物 :设计客户的任务设计是我们工作重点之一。不仅如此,我们为您的任务提供最好的解决。我们公司为您准备创建全面完成的项目。设计包括: 客户技术任务的接收, 需求分析, 求解问题的最佳技术解决方案, 而设计。我们的经验使我们能够提供最佳期和最好价格的最佳技术解决方案。请向我们提问, 不久之后我们公司的专家与您联系, 分析您的需求, 而实行项目创建的目标设定。长期以来, 各技术解决方案需要正确和全面的分析。缺乏技术分析可能导致巨大损失,所以我们公司保证求解最佳技术解决方案。我们的 工程师把所有的工作阶段将及时通知您。在项目工作中客户可以作修改, 意见和建议。被客户提出的正确任务是项目工程的顺利完成的重要组成部分之一。我们会协助妥善评估情况, 并准备提供多种可选择的解决方案。每个项目包括几个阶段。根据具体的任务,可能需要1到6个月。在特殊情况下,项目的工作时专家需要去到设备或设施的位置。那工作完成期限可能会延迟。所以及时开始工作 是很重要的。请联系我们的公司, 我们就能够快速评估预期工作量,并加以确切后我们把估计成本和工作完成期通知您。技术文件制定为生产活动,新设备的建立,新产品的推出,正确的流程办理文件很重要的。您的公司决定获得iso证书? 要符合一个国家国内的要求? 需要定出生产流程? 请现在联系我们, 不久之后我们就能够把预备报价给你。我们协助制定组织的标准,生产规范,按照法律和法规制定操作说明。您需要增加农场灌溉线的数量? 安装生产设备? 需要为工程师写工作说明? ….…公司乐意地为您做所有的工作。只发送包括您的问题的查询 给我们。我们的专家为加以确切联系您。技术文件制定可能需要很长的时间。这取决于问题的复杂性。所以我们建议您不要拖延问题的解决方案,而现在联系我们。我们的专家将会为您准备了最好的报价。提高现有系统的效率现有系统的改进是我们的方面之一。您考虑节约? 您认为,目前的系统可以更有效?需要资源优化的建议? 写信给我们,也不久之后我们公司的专家联系您,协助解决您的问题。我们公司的工程师在降低成本和提高不同系统的效率的领域有着丰富经验。经验包括大片土地灌溉的问题,油田设备,节能型电气系统创建,船舶设备。如专家分析任何系统,它就可以变得更加有效。您考虑十年以来的手机改变? 物流系统? 水蓄系统?于技术手段,我们可以优化和改进几乎任何系统。于正确优化,专家工作后连无效的系统, 也能够满足它的主人。我们会尽量满足您的所有需求,并提供你的问题的最佳解决方案。请联系我们的公司,我们就乐意地告诉您我们的经验,完成的项目和取得的成果。咱们一起将使世界变得更美好!公司信息:我们公司只包括我们的员工。这是我们的核心价值。我们与来自不同国家的不同人进行合作。我们公司有工程师和设计师,IT专家,经济家和分析师。我们公司的主要目标 是满意的客户。如客户在我公司收到他的问题的完美解决方案,他把我们的公司将推荐给他的合作伙伴。这是我们的专业活动的最高成就。因为我们公司的技术解决方案领域的活动很宽,所以我们与世界各地的领先企业和实验室合作。必要时,我们就准备连接科研机构来解决的任务。专业的方法,明确的期限和合理的价格都使我们能够提供在经济技术领域的最好的解决方案。请联系我们的公司,我们乐意地回答你的每一个问题,也会尽量提供您的问题最好的解决。 联系方式:
Перевод китайский-русский техническая документация к дизельным электрогенератору и двигателю(переведенный русский вариант)
https://drive.google.com/open?id=0BwZGrkQONqqHYVJmZ1AzSVNaYWs
Удельная мощность0.8Задержка11500111丨11—115002丨3 фазный4 проводный| Номинальное напряжение0.4/0.69/6.3/10.5 кВ Рабочая мощность Резервная мощность 1800^6/2250^ 2000^6/2500^   (надпись под изображением- Инструкция к генераторной установке, энергоблоку) Стандартная конструкция Цельнометаллическая общая опорная рама(шасси) дизельной электростанции、высокоэдастичная муфта、виброизолятор с резиновой подкладкой、кожухотрубный теплообменник、замкнутый бак охлаждающей воды、масляный насос предварительной подачи、модульные(блоковые узлы)、ABB\ Schneider (Electric),электрический узел(элемент) и др., с точностью изготовленная генераторная установка обладает стабильностью、надежностью、безопассностью, экологичностью и другими преимуществами、 Генераторная установка имеет входное и выходное топливные отверстия、разъем подключения к источнику питания、отверстие с выхлопной трубой、автоматическую работу в параллельном режиме、цифровое распределение нагрузки и другое оборудование. Генератор с легкостью может быть транспортирован、быстро установлен、легко настроен для работы,после быстрого подключения можно использовать один или несколько параллельных источников питания. Инструкция по применению Рабочая мощность: используется в случае неисправности питания от сети,в качестве аварийного источника электропитания при изменении мощности в электросети。в течение ограниченного времени обладает 10% работоспособностью при эксплуатации с перегрузкой。 Низкий коэффициент расхода горючего,Вслед за параллельной работой нескольких агрегатов, можно осуществлять управление несимметричными нагрузками,можно также настроить наилучший диапазон рабочей мощности для оптимального расхода топлива。 Основные стандарты Проект генерирующего оборудования、сборка и контроль осуществляются в соответствии сIEC34-1、IEC34-5、IEC34-6, JEC114、JEC139 и JEC146 и др.международными стандартами。Характеристики генерирующего оборудованияустанавливаются в соответствии с GB/T 2820、ISO8528、ISO3046-1、DIN6271 ,BS5514 и другими стандартами。 рсмтсмрорнн н илдин 应用说明 常用功率:应用于当正常电网供电发生故障中断,作为应急电源向变化负荷供应电力;在限定时间内具备107。超载运行能 力。 低燃料消耗率,多台机组并机后可以实现不对称负荷管理,可实现最佳油耗最佳功率段运行。 标准依据 发电设备的设计、组装及检验,依照15X34-1、腦4-5、15X34-6、肌114、正0139及见0146等国际标准及规范。发 电机组输出,根据 08/12820、1808528、1803046-1、01^6271 及 885514 等标准设定。   - 1 9 10仏 1 - 她,2017乂61\02 Общие сведения о конструкции Мощность генераторного установки、экономичность、надежность, достигшая международного передового уровня。Твердая установка дизельного двигатель、бесщеточного самовозбуждающегося синхронного генератора переменного тока на цельносварную крупногабаритную стальную каркасную конструкцию нижней рамы,соединение с помощью высокоэластичной муфты,виброизолятор с резиновой подкладкой размещен между основанием и нижней частью оборудования (для устранения вибраций , порождаемых во время работы на высоких скоростях дополнительно деформируется при изгибе),конструкция основного блока дизельной электростанции;теплообменник и радиатор формируют циклическую систему теплообмена; масляный насос предварительной подачи、насос подачи топлива(с фильтром)и трубки、клапаны и др.образуют дополнительный модуль генераторной установки. Право на использование интеллектуальной собственности,изготовление основных деталей и узлов. Область применения: на суднах、горных работах、заводах、в технопарках и других местах в качестве обычного и альтернативного источника питания. - в помещении 0C -20 十40 0% ⩽ 95 m ⩽ 1000 - Красный цвет丨желтый цвет - Черный матовый - Черный матовый 8811 mm 8113(длина)*3149(ширина)*3495(высота) t около 23.5 Дополнительные устройства для теплового двигателя Общие характеристики: , Место для установки Температура окружающей среды Влажность Ограничение высоты над уровнем моря Цвет покрытия, агрегат Цвет покрытия (шкаф управления\распределительный щит) Цвет покрытия(нижняя рама) Размер Вес CPG 2000 F8 Генераторная установка 010. Производитель - CRRC 020, Резервная мощность kWe 2000 030, Основная мощность kWe 1800 040, Направление вращения коленчатого вала - по часовой стрелке 050, Удельная мощность - 0.8задержка 060, Выходное напряжение kV 0.4/0.69/6.3/10.5 070, Номинальная частота Hz 50 080, Номинальная частота вращения min-1 1500 090, Класс топлива - простое легкое дизельное топливо GB252/ASTM D975, 1-D/2-D 100. Тип охлаждения - водяное охлаждение замкнутого цикла 110. Падение частоты % ⩽3 120. Устойчивый диапазон частот % ⩽0.5 130. Диапазон падения относительной частоты % 〉(2,5十падение частоты) 140. Диапазон повышения частоты % 〉2.5 150. (относительно исходной частоты)переходное отклонение частоты ⩽+10 -100% . внезапное снижение мощности % -увеличение мощности % ⩽-(7+падение частоты) 160. (относительно номинальной частоты) переходное отклонение частоты -100%。 внезапное снижение мощности % ⩽+10 - увеличение мощности % ⩽-7 170. Время восстановления частоты s ⩽3 2 ⩽±1.5 1 ⩽±5 0.2 〜1.0 ⩽+20 ⩽-15 〈5 ⩽2 0.3 ⩽+5 ⩽+10 Запуск электростартером Автоматически Диапазон допустимой погрешности относительной частоты Установившийся разброс напряжений Дисбаланс напряжения Диапазон регулирования относительного напряжения Скорость изменения регулировки напряжения Разброс переходного напряжения - 100%.Внезапное падение мощности - внезапное увеличение мощности Коээф.искажения напряжения тока Время восстановления напряжения (±3%) Модуляция напряжения Распределение мощности - 80% и100% калибровка между установленными числами - 20% и 80% калибровка между установленными числами Распределение реактивной мощности - 20% и100% калибровка между установленными числами Способ запуска дизеля Способ регулировки напряжения CPG2000F8 Техническая спецификация % % % % %/s % % % s % % % % - - 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 Дизельный двигатель (Для выходной мощности) - kWm kWm - - mm L min-1 min-1 min-1 - - - - MPa - - - g/kw.h g/kw.h mm kg L/min kPa kPa - dB - 260 270 280 YC 2005 2000 YC16VC3000-D31 16 цилиндров-Vобразный / четырехтактный /с водяным охлаждением 200*210 105.56 1500 600〜650 1720 открытая камера сгорания с непосредственным впрыском гидровтулка блока цилиндров против часовой стрелки 13.5:1 ⩾2.5 давление、гибридное распыление запуск электростартёром Электрорегулирование ⩽203十5% 1 3945*1644*2218 11000 ⩽150 5 10 ⩽2.5 ⩽125 влево1—вправо8- влево5—вправо4-влево7—вправо-2-влево3—вправо6-влево8—вправо1-влево4-вправо5-влево2-вправо7—влево6-вправо3 010 020 030 040 050 060 070 080 090 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 Производитель Мощность по паспорту Номинальная мощность Модель Тип Диаметр цилиндра*рабочий ход поршня Пропускная способность Номинальная частота вращения Минимальная частота вращения на холостом ходу Максимальная частота вращения Тип камеры сгорания Тип цилиндра Направление вращения коленчатого вала Коэффициент давления Давление сжатия Способ смазки Тип запуска двигателя Система топлива Расход топлива Расход масла Габариты(длина*ширина*высота) Вес дизельного двигателя Пропускная способность воздуха поршнем Предельно допустимое(максимальное) сопротивление на впуске Предельно допустимое(максимальное) сопротивление на выходе Калибровка уровня выделения дыма в рабочем режиме FSN Предельное значение шума Последовательность зажигания 交流发电机 - Генератор переменного тока 010. 型号 - артикул - TFW1800-50 020. 频率 - частота 50 hz 030. 额定电压 - номинальное напряжение - 0.4/0.69/6.3/10.5 kV 040. 额定功率 - номинальная мощность - 2250 kVA 050. 功率因数 - удельная мощность 0.8 (滞后 - задержка) 060. 绝缘等级- класс/уровень изоляции (定子 статор/转子 ротор) 不低于H级 - не менее класса/уровня H 070. 温升等级 - повышение температуры 不低于F级 - не менее класса/уровня F 080. 励磁方式 - режим возбуждения 无刷自励恒压 бесщеточный генератор с самовозбуждением (AVR) 090. AVR型号- AVR артикул - AVC 125-10 100. 短路电流容量 - размер тока короткого замыкания - >300% 110. 波形畸变率 коэффициент искажения формы кривой - <2% 120. 冷却方式 - охлаждение IC01 130. 旋转方向 - направление вращения - 顺时针 - по часовой стрелке 140. 转速 - частота вращения - 1500 min-1 150. 最高转速 - максимальная частота вращения - 2250 min-1 160. 短路比 - отношение короткого замыкания - 0.54 Kcc 170. 直轴同步电抗 синхронное реактивное сопротивление по продольной оси 2.0586 Xd 180. 交轴同步电抗 синхронное реактивное сопротивление по поперечной оси 0.3761 Xq 190. 直轴瞬态电抗 переходное реактивное сопротивление по продольной оси 0.3761 X'd 200. 直轴瞬变电抗 переходная реактивность по продольной оси 0.1702 X''d 210. 交轴起始瞬态电抗 сверхпереходное реактивное сопротивление по поперечной оси 0.1651 X''q 220. 零序电抗 реактивное сопротивление нулевой последовательности 不饱和 (непредельный; ненасыщенный) 0.0765 X0 230. 漏抗 реактивное сопротивление утечки 0.102 X1 240. 负序电抗 реактивное сопротивление обратной последовательности 饱和 (предельный, насыщенный) 0.1676 X2 250. 开路时间常数 постоянная времени при разомкнутом статоре 2.314 T'do 260. 短路瞬变时间常数(秒) постоянная времени затухания переходной составляющей тока КЗ (в секундах) 0.423 T'd 270. 超瞬变时间常数 (秒) сверхпереходная постоянная времени затухания переходной составляющей (в секундах) 0.0529 280. 电枢时间常数 постоянная времени якоря 0.0654 Ta 290. 空载励磁电流 холостой ход в цепи тока возбуждения 0.95 io(A) 300. 满载励磁电流 ток возбуждения при полной нагрузке 4.3 ic(A) 310. 满载励磁电压 возбуждение напряжения при полной нагрузке 51 uc(V) 320. 定子绕组电阻 сопротивление обмотки статора 0.3713 ohm 330. 转子绕组电阻 сопротивление обмотки ротора 2.322 ohm 340. 励磁机定子电阻 Сопротивление статора возбудителя 9.402 ohm 350. 空气冷却要求 требование к охлаждению воздуха 0.341 m3/sec 360. 结构形式 модель конструкции B2-SAE 370. 总重量 общий вес 7750 кг 380. 非驱动端轴承/润滑 без подшипников/смазки на приводном конце вала 6322C3 390. 恢复时间 - время восстановления 0.5 s 400. 定子绕组 обмотка статора - дисковый вид намотки 410. 终端数量 количество терминалов - 3 通风换气数据 Вентиляционные данные 010. 进气量,发动机 количиство всасываемого воздуха, двигатель. 020. 换气量,散热水箱 объем вентилирования, бак охлаждающей воды. 030. 换气量, 发电机 объем вентилирования, генератор 040. 通风总量 общая вентиляция 050. 排气量 количество выхлопа\объем удаляемого воздуха 060. 排气温度 температура выхлопа 涡轮增压器出口 На выходе турбокомпрессора 070. 排气背压 давление выхлопа 080. 排气波纹管 сильфон выхлопной системы 内径 диаметр iPC9000 系列控制模块主要功能列表 Основной список функции модуля управления iPC9000 保护 - защита от (прим. переводчика дальше по списку) (报警 -аварийный сигнал) 010. 逆功率 - обратной мощности 020. 短路 - короткого замыкания 030. 过电流 перегрузки по току 040. 电压决定过电流 решение напряжения перегрузки по току 050. 过电压 перенапряжения 060. 欠电压 недостатока напряжения 070. 过频率 переизбытка частот 080. 欠频率 недостатка частот 090. 不平衡电压 от скачков напряжения 100. 不平衡电流 от скачков тока 110. 欠励或无功输入 невозбуждения или реактивной потребляемой мощности 120. 过励或无功输出 Перевозбуждения или реактивного выхода 130. 过载 перегрузок 140. 母排/主电网过电压 от перенапряжения шины/сети 150. 母排/主电网欠电压 от недостатка напряжения шины/сети 160. 母排/主电网过频率 от переизбытка частот шины/сети. 170. 母排/主电网欠频率 от недостатка частот шины/сети. 180. 母排/主电网不平衡电压 от скачков напряжения шины/сети. 190. 过电流卸载 от удаления программ из-за перегрузок по току. 200. 过频率卸载 от удаления программ из-за перенапряжения. 210. 过负载卸载 от удаления программ из-за перегрузок 220. 快过载卸载 от удаления программ из-за резких перезагрузок 230. 多路模拟量输入 1/带断线监测 многоканальность аналоговых входов; защита от обрыва 1 провода 240. 多路模拟量输入 2/带断线监测 многоканальность аналоговых входов; защита от обрыва 2 проводов 260. 多路模拟量输入 3/带断线监测 многоканальность аналоговых входов; защита от обрыва 3 проводов 270. 应急停机 от аварийного отключения 280. 过速 от повышенных оборотов (скорости) 290. 低蓄电池电压 низкого напряжения аккумулятора 300. 高蓄电池电压 высокого напряжения аккумулятора 310. 发电机开关外部跳闸 от внешнего отключения генератора 320. 主电网开关外部跳闸 от внешнего отключения сети 330. GB 同步故障 - от сбоев синхранизации 340. GB 断开故障 - от неполадок с выключением 350. GB 合闸故障 - от неполадок с включением 360. GB 位置故障 - определение мест повреждений 370. MB 同步故障 - от сбоев синхранизации 380. MB 断开故障 - от неполадок с выключением 390. MB 合闸故障 - от неполадок с включением 400. MB 位置故障 - определение мест повреждений 410. 励磁前合闸故障 от неисправности возбуждения перед включением 420. 相序出错 - от ошибки последовательности фаз. 430. 解列出错 - решение зарегестрированных ошибок 440. 盘车故障 - ошибок связанных с поворотом вала 450. 运行反馈出错 от ошибок с обратной связью 460. MPU 断线 от отсоединения микропроцессора 470. 频率/电压故障 - от сбоя частот/напряжения 480. 停机故障 от выводящих из строя ошибок 490. 停止线圈监测 от потери контроля над катушкой (断线 - отключения) 500. 发电机加热器 от перегрева генератора 510. 蓄电池测试报警 сигнал проверки аккумулятора 520. 最大通风 максимальная вентиляция 530. 非自动 неавтоматический 540. 燃油添加检查出错 от ошибок проверки заливания топлива 550. 经 J1939/通讯链接电喷机告警电 включение аварийного сигнала через J1939 или EFI 560. 经 J1939/通讯链接电喷机关闭 уведомление о выключении через J1939 или EFI 570. 经 J1939/通讯链接电喷机冷却温度 уведомление об температуре охлаждения через J1939 или EFI 580. 经 J1939/通讯链接电喷机 уведомление о давлении масла через J1939 или EFI 590. 经 J1939/通讯链接电 уведомление о температуре масла через J1939 или EFI 600. 电喷机通讯故障 от отказа EFI 发电机组形图 - схема генератора 侧视图 - вид сбоку 俯视图 - вид сверху
Перевод русский-китайский для компании, занимающейся сувенирным вендингом
Вставить две купюры по 100 рублей – один жетон. Вставить одну купюру 100 рублей и две купюры по 50 рублей – один жетон. Вставить 4 купюры по 50 рублей – один жетон. Аппарат принимает юани. Для оплаты необходимо внести 30 юаней Вставить две купюры, 500 рублей и 100 рублей – три жетона Возьмите сувенирный жетон в приемнике. Стоимость одной сувенирного жетона - 200 рублей. Аппарат сдачи не дает. Инструкция. История, которую должен знать китайский турист. Монета–жетон 8 рублей была изготовлена по приказу правительства СССР по случаю 40-й годовщины Великой Октябрьской революции, в 1957 году, на котором присутствовал и выступал во главе Китайской делегации Ма́о Цзэду́н. 18 ноября 1957 года в Москве проходила встреча 64-х коммунистических и рабочих партий, где и выступал лидер Китая Мао Цзэдун. Монета была выпущена в ограниченном тиражом, и была передана не только Китайской делегации, но и всем участникам собрания. Мао Цзэдун, выступил со словами сильной дружбы и величия двух стран СССР и Китая. «Я считаю, что сейчас наступил новый переломный момент в международной обстановке. В мире сейчас дуют два ветра: ветер с Востока и ветер с Запада. В Китае имеется такое выражение: „Либо ветер с востока довлеет над ветром с запада, либо ветер с запада довлеет над ветром с востока“. Я считаю, что нынешняя обстановка характеризуется тем, что ветер с Востока довлеет над ветром с Запада!» Жетон стал символом дружбы народов, а также символом удачи и исключительности. Обладателю монеты сопутствует удача и жизненных успех, также было принято дарить монету друзьям и родным. Монета – жетон выпускалась в ограниченном количестве. Считалось, что обладая данным жетоном человеку способствовала удача, богатство и сила. На данный момент владельцами жетона являются самые влиятельные люди России. Это уникальный случай, когда для почетного гостя СССР был создан специальный жетон. Вставить сюда купюры Берегите жетон удачи. Жетон удачи самый лучший подарок удачи в вашим близким из ссср.
请插入两张100卢布的钞票- 一枚纪念章。 请插入一张100卢布的钞票和两张50卢布的- 一枚纪念章。 请插入四张50卢布的钞票- 一枚纪念章。 自动售货机接受元。请支付30元。 请插入两张钞票:500卢布和100卢布的- 三枚纪念章。 请把纪念章拿好在接收装置。 一个纪念章的价格是200卢布。 自动售货机不找钱。 说明书。 这是中国游客应该知道的故事。 8卢布的硬币枚纪念章是1957年按照苏联政府的命令,为了伟大十月社会主义革命40周年制作了。中华人民共和国主席毛泽东与代表团出席了这个庆祝活动。 1957年11月 18日在莫斯科举行了64个共产党和工人党的会议, 在那儿毛泽东演说了。硬币枚纪念章的生产数量有限, 不但送给中国代表团了, 而且送给所有与会者。毛泽东演说了到两伟大国的深厚的友谊。 »我认为现在是国际局势一个新的转折点。在世界上两个吹拂的风: 东和西的。在中国有句俗话: 非东风压倒西风即西风压倒东风。在当前国际局势下,我认为东风压倒西风!» 纪念章成为人民友谊的象征, 并成功和特殊性的象征。纪念章给所有者带来好运和人生成功。也把硬币枚纪念章送给朋友和亲人。 硬币枚纪念章的生产数量有限。 那被认为是这枚纪念章给所有者带来好运, 财富和力量。目前纪念章的所有者是最有势力的人物。 这是独特案例,为客人在苏联制作了特殊的纪念章。 请在这里插入钞票。 请保存好运纪念章。 运气纪念章是从苏联最好送给您亲人的礼物。

Программы

SmartCat

Образование

Образование Высшее: Квалификация бакалавр Год окончания 2013 Новосибирский государственный университет Факультет: Геолого-геофизический Кафедра: Геологии нефти и газа Студент IV курса Сибирский институт международных отношений и регионоведения Факультет: Международных отношений Кафедра: Зарубежного регионоведения (Китай) Дополнительное образование март 2017 г. Сибирский институт международных отношений и регионоведения Курсы повышения квалификации (особенности внешнеэкономической деятельности на китайском направлении)

О себе

Здравствуйте.Предлагаю услуги по переводу статей, документов, текстов с китайского на русский язык, и с русского на китайский. Опыт работы в переводах 2 года. Области перевода: экономика, культура, политика, техника, медицина, геология и другие.
К списку письменных переводчиков