Попов Андрей Владимирович
Стаж 11 лет
Беларусь, Гродненская обл., Слоним
Мужской, 41 год
Фрилансер
Язык: Русский
Скачать резюме
Рассказать друзьям
Выбрать 

Стоимость услуг

Письменные переводы
Голландский
380-420 Р.
1800 зн.
Р.
1800 зн.
Р.
1800 зн.

Специализации

  • Письменные переводы
  • Редактура

Образование

I'm a freelance translator of Dutch into Russian. I am a native speaker Russian, born in the USSR, and I spent some time living abroad, in Belgium, where I learned and studied Dutch. Since 2004 I've translated Dutch texts into Russian for many different translation agencies, located in countries of former USSR and in Western Europe. I shall provide you with the references, if you ask for it, and if I haven’t done it already. Translations Dutch – Russian is my only occupation for the last 6-7 years; it’s something, that keeps me busy every day. My fields of translation experience include Business/Finance, Law, Articles of Association and other general areas. I can also speak English (very good ) and German (not good enough to do the written translations). The knowledge of these two languages is a certain advantage, and is very useful for my work, but yet I do not provide translations in combinations with English and / or German. You will find all of my contact information below. (Actually, once you know my name and occupation – it’s easy to find me and one of my page’s with google) I’m very often online, and I can give you an answer to any of your questions within a few minutes after you have sent an e-mail to my address: andreipopov2002@mail.ru You also can easily contact me by sending an SMS or Viber message to my cell phone +375295892212. My Skype: andreipopov2002 Homepage: http://www.proz.com/translator/1105588 For some reason I don’t use any CAT tool up to this day. Partly because according to my own personal statistics the most (90%) of the source texts that I get for translation have the extensions .png/.jpg/.pdf etc. and partly because I am rather skeptical about the advantages that it gives to the translator (Russian is more difficult to describe for the machine language) and to the quality of the translated texts.

О себе

Я владею голландским ( нидерландским ) языком в совершенстве, могу выполнять переводы с этого языка на русский и с русского на голландский ( нидерландский ) Голландский язык я выучил во время своего пребывания в Бельгии, - 3,5 года. С 2001 по 2004. Там я учился на специальных языковых курсах, по окончании которых мне выдали свидетельства; копии некоторых из них я высылаю вам с этим письмом - они, конечно же, на голландском. Это свидетельства об окончании 4-го учебного года. Я могу выполнять переводы с голландского на русский текстов любой сложности, и с русского на голландский любых справок или свидетельств из отделов ЗАГС. Предпочитаю переводить тексты на юридическую тему. Очень часто приходится переводить учредительную документацию акционерных обществ; уставы. Скорость моего перевода на русский около 7 страниц в день (1800 знаков вместе с пробелами), на нидерландский около 4-5 страниц в день. Хотя сам я живу в Белоруссии, в г.Слоним, Гродненской области, почти все мои клиенты, для которых я выполнял и выполняю письменные переводы, находятся в России, Украине, Бельгии и Голландии. В моей базе данных только за последний год около 80 активных заказчиков – различных бюро переводов; количество заказов за 2015 год, к примеру, составило около 300. Конечно, можно представить себе средний размер заказа – я занимаюсь переводом небольших по размеру текстов. Так же я разговариваю и пишу на английском, мог бы выполнять письменные переводы текстов средней сложности с английского на русский, однако в принципе не занимаюсь такими переводами – стараюсь специализироваться на нидерландском. Немного говорю на немецком, но для письменных переводов недостаточно хорошо. Я уверенно обращаюсь с ПК, текст предпочитаю набирать и обрабатывать в программе "Word 2007". Мне 40 лет (дата рождения: 06 апреля 1977 года). Зная мою профессию и имя очень легко с помощью любого поисковика найти в интернете одну из моих страничек. Мой электронный адрес: andreipopov2002@mail.ru Skype andreipopov2002 Телефоны: рабочий +375 1562 68945, мобильный (+Viber) +375 29 5892212 http://www.proz.com/translator/1105588
К списку письменных переводчиков